Ч. Степан

Здравствуйте, меня зовут Степан.

Я родом с Сахалина, последние 6 лет проживаю в Китае. Занимаюсь переводами с китайского и английского языков с 2016 года. В том же году я получил стипендию правительства КНР для поступления на магистратуру по специальности "Продюсер Кино и ТВ" в наиболее престижном драматическом вузе Поднебесной — "Центральной Академии Драмы", которую закончил в прошлом году.

Благодаря специфике моего образования, я не раз переводил мастер-классы российских и иностранных режиссеров китайским студентам, также участвовал в переводе художественных фильмов (один раз даже переводил на китайский миниатюру "Уральских пельменей"). Являясь профессиональным сценаристом, я хорошо перевожу художественные тексты, а также материалы, связанные с культурой, искусством, историей, и т.д. 

Мое первое образование ("Менеджмент Торговой Организации") и магистратура по продюсированию позволяют мне неплохо разбираться в тематиках экономики, финансов и маркетинга. Я могу быстро освоить профильную лексику данной сферы.

Помимо этого, в течение нескольких лет я переводил игры для мобильных устройств и работал на локализации телефонов Нокиа и Сони, что позволяет мне делать письменные переводы в сфере IT.

После 6 лет жизни в Пекине я переехал на юг Китая – в, возможно, самую красивую провинцию страны – Юннань. Место, в котором я сейчас живу, китайцы называют "Городом четырех вёсен". Я уверен, что вам здесь понравится.

Также готов к командировкам по всему Китаю.

Буду рад помочь!

Читать весь текст
2020 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода в таких направлениях, как:

  • IT/перевод сайтов;
  • бизнес/финансы;
  • психология;
  • продукты питания;
  • история;
  • кино/ТВ/музыка;
  • социология;
  • маркетинг;
  • философия;
  • экономика;
  • литература/искусство;
  • туризм;
  • политика и др. направления..
2016 г. - 2019 г.
RockLime
Должность:
Переводчик китайского, английского и русского языков

Дополнительная информация:

Перевод игр для мобильных телефонов.

2017 г. - 2019 г.
Международные начальные школы и детские сады, г. Пекина
Должность:
Учитель английского языка, драмы, публичной речи, видеосъемки

Дополнительная информация:

Работал в лучших частных и государственных школах Пекина, обучая детей в возрасте от 3 до 13 лет актерскому мастерству, навыкам публичных выступлений и английскому языку.

2017 г. - 2017 г.
Yikoo
Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Основная деятельность:

  • устный перевод на выставках;
  • письменный перевод текстов по культуре, технических инструкций, описания товаров в интернет-магазине "Алиэкспресс" и т.д.
2015 г. - 2016 г.
Chinasoft
Должность:
Локализатор

Дополнительная информация:

Тест мобильных телефонов Сони, переведенных на русский язык, исправление ошибок.

2013 г. - 2014 г.
Pactera
Должность:
Локализатор

Дополнительная информация:

Тест мобильных телефонов Нокиа, а также компьютерных программ, переведенных на русский язык, исправление ошибок.

2016 г. - 2019 г.
Центральная Академия Драмы, Пекин
Факультет: Кино и ТВ
Специальность:
Продюсер кино и ТВ
2013 г. - 2014 г.
Пекинский Научно-Технический Университет
Специальность:
Курсы китайского языка
2008 г. - 2013 г.
ЮСИ (ф) РГТЭУ
Факультет: Менеджмента и Экономики
Специальность:
Менеджмент торговых организаций
Уровень владения ПК:
Уверенный пользователь ПК. Работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint).

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

  • IT/перевод сайтов
  • бизнес/финансы
  • инвестиции
  • психология
  • продукты питания
  • религия
  • логистика/таможня
  • история
  • кино/ТВ/музыка
  • лингвистика
  • социология
  • маркетинг
  • физкультура и спорт
  • философия
  • экономика
  • литература/искусство
  • туризм
  • политика

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Последние проекты

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Куньмин
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: