Ч. Степан

Здравствуйте, меня зовут Степан.

Я родом с Сахалина, последние 6 лет проживаю в Китае. Занимаюсь переводами с китайского и английского языков с 2016 года. В том же году я получил стипендию правительства КНР для поступления на магистратуру по специальности "Продюсер Кино и ТВ" в наиболее престижном драматическом вузе Поднебесной — "Центральной Академии Драмы", которую закончил в прошлом году.

Благодаря специфике моего образования, я не раз переводил мастер-классы российских и иностранных режиссеров китайским студентам, также участвовал в переводе художественных фильмов (один раз даже переводил на китайский миниатюру "Уральских пельменей"). Являясь профессиональным сценаристом, я хорошо перевожу художественные тексты, а также материалы, связанные с культурой, искусством, историей, и т.д. 

Мое первое образование ("Менеджмент Торговой Организации") и магистратура по продюсированию позволяют мне неплохо разбираться в тематиках экономики, финансов и маркетинга. Я могу быстро освоить профильную лексику данной сферы.

Помимо этого, в течение нескольких лет я переводил игры для мобильных устройств и работал на локализации телефонов Нокиа и Сони, что позволяет мне делать письменные переводы в сфере IT.

После 6 лет жизни в Пекине я переехал на юг Китая – в, возможно, самую красивую провинцию страны – Юннань. Место, в котором я сейчас живу, китайцы называют "Городом четырех вёсен". Я уверен, что вам здесь понравится.

Также готов к командировкам по всему Китаю.

Буду рад помочь!