Чэнь Лили

Здравствуйте, Меня зовут Лили. Более 10 лет работаю переводчиком русского языка. Могу предложить письменный и устный перевод "с" или "на" китайский язык в различных сферах деятельности. Мои наиболее сильные стороны перевода: техника, финансы и инвестиции, юриспруденции и экономика. Я предлагаю заказчикам качественные переводы и выполнения в срок. Кроме того, могу оказывать устный перевод на различных тематических выставках и деловых переговорах.

Всегда буду рада помочь!

Читать весь текст
2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных, письменных переводов в г. Тяньцзинь по напровлениям: 

  • техника и оборудование;
  • IT/перевод сайтов;
  • строительство; 
  • бизнес/финансы;
  • инвестиции;
  • маркетинг;
  • экономика;
  • туризм.
2010 г. - по настоящее время,
ООО "TCDRI"
Должность:
Переводчик/Менеджер

Дополнительная информация:
  • письменный технический перевод с русского на китайский язык;
  • устный перевод во время проведения технических и коммерческих переговоров;
  • координация работы всех отделов компании;
  • работа по обслуживанию клиентов из России;
  • сопровождение руководителя и сотрудников компании во время командировок в Россию;
  • встреча клиентов из РФ. 

А также: 

20.05.2014  Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА) в городе Шанхай

Участие торжественной церемонии подписания контракта о строительстве цементного завода в России руководителями нашей компании и компании-партнера из России в при присутствии президента РФ В.В. Путина и председателя КНР Си Цзиньпина, а также представление интересов своей компании на данном совещании.

09.11.2014  Форум APEC в Пекине

Участие церемонии подписания рамочного соглашения о строительстве цементного завода в России руководителями нашей компании и компании-партнера из России в при присутствии президента РФ В.В. Путина и председателя КНР Си Цзиньпина, а также представление интересов своей компании на данном совещании.

2008 г. - 2010 г.
Нефтехимическая торговая компания "IPC GROUP"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:
  • устный и письменный перевод с русского на китайский языка;
  • общение с поставщиками из России;
  • контроль за исполнением договоров.
2002 г. - 2006 г.
Нанькайский лингвистический университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность:
Русский язык
2007 г. - 2010 г.
Российский университет дружбы народов
Факультет: Международного управления
Специальность:
Маркетолог
2017 г. - 2019 г.
Институт психологии Китайской академии наук
Факультет: Педагогической психологии
Специальность:
Психолог
Уровень владения ПК:
MC Office, AutoCad
Ответственная, исполнительная, коммуникабельная, аккуратная, инициативная.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Тематика перевода

техника и оборудование; IT/перевод сайтов; строительство;  бизнес/финансы; бух учет; инвестиции; маркетинг; экономика; туризм.

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Последние проекты

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Тяньцзинь
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: