Чжан Ин (Светлана)

Москва

Китайский
Русский

Здравствуйте, меня зовут Чжан Ин. С 2010 года занимаюсь письменными и устными переводами "с" и "на" китайский язык в самых различных тематиках (технической, экономической, юридической, художественной и тд).

В письменном переводе специализируюсь в таких направлениях:

перевод инструкций и чертежей, сайтов;
перевод аудио и видео;
перевод контрактов, договоров, бизнес-планов;
перевод деловой корреспонденции, руководств по эксплуатации, сертификатов, технических текстов;
перевод паспортов, свидетельств, справок, частной корреспонденции, рекламной продукции, таможенных деклараций и тп.

В устном переводе оказываю услуги:

перевод на переговорах, выставках;
перевод по телефону и Скайпу;
бизнес-сопровождение;
оказываю услуги гида-переводчика;
переводы на пуско-наладочных работах и монтаже оборудования.

В себе могу выделить такие качества, как целеустремлёность, исполнительность, ответственность, быстрая обучаемость и коммуникабельность. Буду рада сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2019 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных у устных переводов.

Фриланс

2018 г. - 2018 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

В 2018 году работала переводчиком на таких выставках:

"MINS Automechanika Moscow" — международная выставка запасных частей;
"CPM-Collection Premiere Moscow" — ведущая выставка модной одежды в Восточной Европе;
"Мир детства-2018" — крупнейшая в России и странах СНГ отраслевая выставка, отражающая все мировые тенденции развития рынка товаров и услуг для детей и подростков.

Компания "Раскони"

2010 г. - 2018 г.

Должность:

Переводчик китайкого языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода:

Устный перевод на переговорах, встречах, в том числе на выездных мероприятиях;
Лингвистическое сопровождение деятельности компании в России;
Письменный перевод: финансовые, юридические документы, тексты, договора;
Перевод, редактирование, а также составление писем на русском и китайском языке.

Развернуть