Чжан Юй

Здравствуйте, меня зовут Чжан Юй! Более 20 лет работаю переводчиком китайского и русского языков.

3 года проработала в Москве, в качестве ведущего переводчика в большой компании. Регулярно принимала участие в важных коммерческих переговорах и выполняла сложные технических переводы.

С 2012 года сотрудничаю с бюро переводов. За это время выполнила большое количество переводов, зарекомендовав себя как ответственного исполнителя, выполняющего работу качественно и без задержек. Есть множество положительных отзывов от заказчиков.

Мне нравится быть мостиком взаимопонимания между двумя странами, помогая людям не только понять друг друга, но и добиваться успешного и плодотворного сотрудничества.

Понимая ответственность переводчика за результаты деловых переговоров и общения — непрерывно совершенствую свои знания русского языка.

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст

2019 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных перевод китайского языка, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
нефть/газ;
машиностроение;
строительство;
бизнес/финансы;
продукты питания;
кулинария;
маркетинг;
образование;
социология;
экономика;
туризм;
политика и другие направления.

2012 г. - по настоящее время,
Фриланс

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод с русского на китайский язык. Общий объём перевода за это время насчитывает почти 3 миллиона слов.

2003 г. - 2013 г.
TSC Group

Должность:
Главный переводчик

Дополнительная информация:

Полностью отвечала за работу с Россией. Основные направления в работе:

сопровождение технических групп на российских заводах буровых установок во время пусконаладки оборудования;
командировки с презентациями оборудования в крупные буровые компании России;
помощь в разрешении технических вопросов связанных с оборудованием;
принимала участие в торгах по ряду крупных проектов;
активная работа с агентами;
участие в деловых переговорах и технических координационных встречах.

2014 г. - 2015 г.
Shaanxi Xintong Technology Co., Ltd.

Должность:
Менеджер по продажам за рубежом

Дополнительная информация:

Отвечала за направление бизнеса в России и странах СНГ;
составление технической документацию на русском языке;
создание веб-сайт на русском языке;
поддержка отношения с агентами.

1994 г. - 1998 г.
Русский ансамбль песни и пляски

Должность:
Переводчик русского языка

Дополнительная информация:

Ансамбль был разрешен Министерством культуры Китая и работает городах на юге Китая.

Я отвечала за перевод и общение между российскими артистами и руководителем группы, неоднократно помогая успешно разрешать проблемы и противоречия.

Развернуть

1992 г. - 1994 г.
Кыргызский государственный педагогический университет
Факультет: русского языка

Специальность:
Переводчик русского языка

1995 г. - 1996 г.
Сианьский университет иностранного языка
Факультет: русского языка

Специальность:
Сдача экзамена на знание русского языка

1996 г. - 1998 г.
Северо-Западный университет

Специальность:
Бухгалтерская электронизация

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК. Пакет MS Office: Word, Excel, PowerPoint

С интересом изучаю предметные области, лексику и терминологию в новых сферах перевода. Искренняя заинтересованность в работе, нацеленность на результат. Честность. Умение ладить с людьми. Быстрая обучаемость.