Чжу Петр

Здравствуйте, меня зовут Петр Чжу. Я профессиональный переводчик китайского языка в г. Шанхай. Имею более чем 20 летний опыт работы в сферах ВЭД, энергетике, техники и оборудования, текстиля, туризма, бизнеса и коммерции…. Неоднократно участвовал на переговорах высокого формата.

Хорошо знаком с китайскими фабриками, производителями в Шанхае и в других провинциях Китая. Поэтому уверен, что я могу вам быть полезен не только как профессиональный переводчик, но и как человек, который хорошо знает китайский рынок.

Читать весь текст

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение утных переводов с русского на китайский язык в г. Шанхае и его окрестностях.

2009 г. - 2016 г.
Китайское представительство российской группы-компании

Должность:
Переводчик китайского языка/ВЭД менеджер

Дополнительная информация:

письменный перевод договоров, инстркций по эксплуатации и прочей документации;
поиск товаров и заводов-производителей;
получение прайсов с наиболее низкой ценой товара, каталоги продукции;
общение с производителями, выяснение всех подробностей по товару, а так же выяснение подробностей о самом производителе/продавце;
контроль и мониторинг заказа, на этапе его производства и отправки, контрактная работа;
общение с сотрудниками на территории стран СНГ по поводу текущих заказов;
сопровождение клиентов, гид-переводчик по Китаю;
посещение фабрик в Китае, проведение инспекций фабрик, проверка количества и качества товара;
контроль загрузок контейнеров, проверка маркировки товара и т.д.

2004 г. - 2009 г.
Китайское представительство ООО "Восток"

Должность:
Представитель /Переводчик

Дополнительная информация:

выполнение устных, пиьсменных переводов с/на китайский, русский языки;
ответственный за закупку товаров в Китае;
поиск поставщиков/ производителей;
обследование заводов, встреча и ведение переговоров с поставщиками / производителями;
согласование вопросов по заказам с генеральным офисом;
заключение договора с поставщиками;
контроль качества и количества продукции, срока производства, и т. д.;
организация отгрузки закупленных товаров в Россию;

1992 г. - 2001 г.
Харбинская текстильная внешнеторговая компания

Должность:
Заместитель генерального директора

Дополнительная информация:

ответственный за импорт сырья;
обеспечение продажи импортных товаров;
ответственный за экспорт продукции;
5 лет работал в Москве в качестве главного представителя китайской стороны.

Развернуть

1989 г. - 1992 г.
Харбинский Политихнический Университет
Факультет: Внешняя торговля

Специальность:
Русский язык

2001 г. - 2004 г.
SOUTHWEST JIAOTONG UNIVERSITY

Специальность:
Master of Business Administration

Уровень владения ПК:

MS Office, Word, Excel.

● Активный, ответственный, высокая степень самоорганизации, способность самостоятельно решать деловые вопросы. ● Умение четко выполнять поставленные задачи в установленные сроки. ● Опыт работы в сфере внешней торговли больше 15 лет. ● Внимательность, сообразительность, ответственность, серьёзное отношение к работе. ● Умение работать в команде, инициативность, стремление добиваться успехов.