Цюй Сергей

Шанхай

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

День добрый! Меня зовут Сергей. Я свободно владею русским языком.

В 2001 г. окончил факультет русского языка в Хэйлунцзянском университете. Вот уже более 22 лет моя жизнь связана с русским языком. Имею огромный опыт работы с русским языком в различных направлениях, включая горное оборудование, промышленную автоматизацию, стекольное производство, мебель, строительство, машиностроение, туризм и.т.д.

Часто участвовал в крупных международных выставках в Китае и в России, и как представитель компаний; принимал участие в важных встречах и переговорах с владельцами заводов.

Профессиональный перевод требует не только свободного владения всесторонней лексикой, но и глубокого понимания сути переводимого содержания, и сочетает индивидуальный подход к каждому проекту с глубоким пониманием менталитета обоих народов, это и присутствует в моей работе.

Привык быть на передовой и отстаивать интересы партнёров!

Читать весь текст
Бюро переводов "Perevod-kit"
2023 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного последовательного перевода в таких направлениях, как:

  • техника/оборудование;
  • строительство;
  • туризм;
  • выставки;
  • металлургия;
  • одежда/мода;
  • продукты питания;
  • машиностроение;
  • электротехника;
  • бизнес/финансы/инвестиции;
  • мебель/обработка древесины;
  • и др. направления.
Шанхай Пони Технолоджи, г. Шанхай
2020 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского и русского языков

Дополнительная информация:
  • Ведение переговоров с заказчиками и владельцами, устный перевод;
  • Участие выставки в России или в Китае по стекольному направлению;
  • Организация видеосовещания для продвижения проекта;
  • Перевод технических документаций и переписок.
АО Сорбент, г. Пермь
2021 г. - 2022 г.
Должность:

Ассистент ведущего менеджера проектов

Дополнительная информация:

Проект по проектированию и монтажу на 4 печей активации SLEP392 и 2 печи карбонизации для каменного угля:

  • сопровождение и обследование 15 китайских предприятий в 11 провинциях;
  • организация видеосовещания для технических подтверждений;
  • перевод большого количества технической документации, дизайн-проектов и т.д.
  • корректировка контрактов и деталей;
  • отвечать за все коммерческие деятельности АО Сорбент в китайской территории;
  • координация работ на стройплощадке в Перми;
  • разработка графика строительства для проекта;
  • подтверждение технических чертежей на стройплощадке в Перми;
  • организация технических обменов и обучение российских персоналов в России.
Shanghai Yuying International Trade Co., г. Шанхай
2010 г. - 2020 г.
Должность:

Переводчик / менеджер по продаже

Дополнительная информация:

Должностные обязанности: 

  • перевод технических документаций, переписок;
  • ведение переговоров с заводами, устный перевод;
  • согласование цен, сроков производства, эксклюзива;
  • посещение выставок;
  • поиск поставщиков;
  • запрос, получение, отправка образцов;
  • отслеживание производственных процессов;
  • контроль отгрузок;
  • решение проблем, возникающих в ходе производства;
  • организация работы инспекторов качества;
  • организация и осуществление поездок в производственные районы;
  • поддержание позитивных отношений с руководством заводов;
  • выполнение поставленных целей;
  • составление ежемесячных финансовых отчетов.
Хэйлунцзянский университет
1998 г. - 2001 г.

Факультет: Русский язык

Специальность:Русский язык

Владение ПК Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint).

  • Техника/Оборудование
  • Строительство
  • Туризм
  • Выставки
  • Металлургия
  • Одежда/Мода
  • Продукты питания
  • Машиностроение
  • Электротехника
  • Бизнес/Финансы/Инвестиции
  • Мебель/Обработка древесины

Последние работы переводчика

Наши преимущества

Перевод носителямиПисьменный перевод только носителями
ТематикиРазделяем тематики перевода
ПереводчикиПереводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
Опытные переводчикиОпыт работы переводчиков более 5 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (499) 128-01-37

Выберите переводчика
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube