Д. Анастасия

Доброго времени суток! Меня зовут Анастасия, я рада предложить Вам услуги переводчика китайского языка.

Я жила и училась на юге Китая на протяжении 3-х лет, закончила бакалавриат Южно-Китайского Технологического университета (Гуанчжоу) по специальности "Китайский язык как иностранный".

Уверенно владею английским языком, есть возможность осуществления перевода с китайского на английский.

С 2017 года являюсь аккредитованным гидом-переводчиком по Санкт-Петербургу и пригородам на китайском языке. Осуществляю устный последовательный перевод: на презентациях, переговорах, выставках, пусконаладочных работах, возможно проведение переговоров по Wechat и Skype.

Готова к командировкам и ненормированному рабочему графику.

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст

2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных последовательных переводов по следующим тематикам:

техника и оборудование;
строительство;
электроника/электротехника;
туризм;
бизнес/финансы;
экономика;
косметика/парфюмерия;
одежда/мода;
продукты питания;
логистика/таможня;
история;
кино/ТВ/музыка;
кулинария;
физкультура и спорт;
философия;
литература/искусство.

2017 г. - по настоящее время,
Фриланс

Должность:
Аккредитованный гид-переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Экскурсионное обслуживание на китайском языке, составление и организация туристической программы (бронирование гостиниц, заказ билетов в музеи и театры, организация транспорта и питания).

Наличие лицензий музеев федерального и городского значения: Государственный Эрмитаж, ГМЗ «Петергоф», ГМЗ «Царское село», ГМП «Исаакиевский собор».

2018 г. - 2018 г.
АО "Петербургский тракторный завод"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

перевод на переговорах с китайскими поставщиками;
ведение деловой переписки с китайскими, европейскими, росскийскими поставщиками;
обеспечение конвеера комплектующими;
ведение документооборота;
работа в SAP.

2017 г. - 2017 г.
Международный институт исследования сознания и психотерапии (г. Фрайбург, Германия)

Должность:
Переводчик китайского, английского языков

Дополнительная информация:

Перевод на обучающем психотерапевтическом семинаре по трансперсональной психологии для аудитории из 37 китайских слушателей (языковые пары: китайский/русский, английский/китайский, русский/английский).

2016 г. - 2017 г.
ООО "Uniline"

Должность:
Переводчик/менеджер по закупкам

Дополнительная информация:

устный и письменный перевод;
поиск товаров в Китае, соответствующих техническому заданию тендеров (сувенирная продукция).

2015 г. - 2016 г.
Uasia trading ltd. ( г. Гуанчжоу, Китай)

Должность:
Переводчик/менеджер по закупкам (частичная занятость)

Дополнительная информация:

устный и письменный перевод;
поиск поставщиков для клиентов компании;
проверка качества товара (LED – экраны, сувенирная продукция).

2014 г. - 2015 г.
Sky International ( г. Гуанчжоу, Китай)

Должность:
Ассистент менеджера по продажам

Дополнительная информация:

консультирование посетителей по продукции компании;
формирование заказов.

2014 г. - 2014 г.
Intercontia ( г. Гуанчжоу, Китай)

Должность:
Преподаватель (частичная занятость)

Дополнительная информация:

Преподавание английского языка для детей и взрослых.

Развернуть

2011 г. - 2013 г.
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого
Факультет: Зарубежное регионоведение

Специальность:
Китайский язык

2012 г. - 2012 г.
Южно-китайский технологический университет (г. Гуанчжоу)
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Курсы китайского языка

2013 г. - 2014 г.
Южно-китайский технологический университет (г. Гуанчжоу)
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Курсы китайского языка

2014 г. - 2016 г.
Южно-китайский технологический университет (г. Гуанчжоу)
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Китайский язык как иностранный(бакалавр)

2016 г. - 2017 г.
Национальная школа гидов-переводчиков и экскурсоводов Санкт-Петербурга
Факультет: Туризм

Специальность:
Гид-переводчик по Санкт-Петербургу

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, современных коммуникативных устройств, Microsoft Office (Word/Excel/Power Point), SAP.

Сертификаты:

Международный сертификат знания китайского языка — HSK 5 (2016)

Целеустремленность, высокая способность к обучению, коммуникабельность, ответственный подход к выполнению работы.

Вредных привычек нет.

Увлечения: спорт, иностранные языки, искусство, путешествия.

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский
Английский

Тематика перевода

техника и оборудование; машиностроение; строительство; электроника/электротехника; бизнес/финансы; косметика/парфюмерия; психология; продукты питания; религия; логистика/таможня; история; кино/ТВ/музыка; одежда/мода; кулинария; маркетинг; образование; физкультура и спорт; философия; экономика; литература/искусство; туризм.