Д. Анна

Здравствуйте, меня зовут Анна. Я профессиональный переводчик китайского языка в различных направлениях со стажем более 8 лет.

В Китае проживаю более 10 лет. Имею диплом переводчика китайского языка Иркутского Государственного Университета, а также диплом магистра международной торговли Восточно-Китайского Педагогического Университета.

Хорошо знаю культуру и менталитет китайцев. Владею техническим китайским языком и имею обширные знания по ведению бизнеса с Китаем, — могу предоставить не только качественный перевод, но и помочь с решением вопросов по ведению бизнеса с Китаем.

Буду рада помочь!

Читать весь текст
2019 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов на переговорах по следующим темам:

  • переговоры по сотрудничеству B2B;
  • юридические консультации.

Участие на выставках в Шанхае и Гуанчжоу в качестве переводчика по следующим темам:

  • автозапчасти;
  •  LED;
  • текстиль;
  • товары для дома;
  • продукты питания;
  • канцелярия и тп.

А также:

  • осуществление письменных переводов с китайского языка; 
  • помощь в поиске китайских производителей в Китае.
  • организация встречи/проводов в аэропорту Пудун (Шанхай)
2018 г. - по настоящее время,
FOX­ WIZEL LTD, Китай
Должность:
Переводчик китайского языка / Закупщик

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • выполнение устного, письменного перевода;
  • проведение переговоров с китайскими производителями;
  • размещение и ведение заказов;
  • поиск новых поставщиков, посещение выставок;
  • координация работы между поставщиками, логистическими компаниями, подразделениями компании;
  • решение претензионных вопросов.
2015 г. - 2018 г.
XiaoLong Group, Китай
Должность:
Переводчик китайского языка / Менеджер проектов

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • выполнение устного, письменного перевода;
  • проведение переговоров с китайскими поставщиками;
  • аналитика рынка поставщиков;
  • контроль сроков и процесса производства;
  • встреча Клиентов в Китае;
  • составление электронных каталогов товаров;
  • затаможка товаров и возврат НДС;
  • координация работы между поставщиками, логистическими компаниями, подразделениями компании.
2014 г. - 2015 г.
ООО "Т-Лайт", Китай
Должность:
Переводчик китайского языка/представитель компании

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • ведение операционной деятельности представительства;
  • поиск поставщиков (деловые коммуникации на китайском и английском языках по основным параметрам: тех. соответствие товара, проверка поставщика на благонадежность, вопросы цены, сроков, условий поставки и прочее);
  • контроль отгрузок и доставки;
  • перевод технической документации;
  • решение операционных вопросов;
  • участие в выставках.
2011 г. - 2014 г.
Фриланс
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:
  • Сопровождение Клиентов на выставках и фабриках.
  • Решение операционных задач (перевод документов, представление интересов Клиента в Китае, контроль качества).
  • Перевод технической документации по запросу Клиента.
  • Решение претензионных вопросов.
2011 г. - 2011 г.
ООО "Альбион Групп"
Должность:
Менеджер отдела снабжения

Дополнительная информация:

 Должностные обязанности:

  • поиск поставщиков (деловые коммуникации на китайском и английском языках по основным параметрам: тех. соответствие товара, проверка поставщика на благонадежность, вопросы цены, сроков, условий поставки и прочее);
  • перевод технической документации;
  • решение операционных вопросов (работа в 1С, составление и анализ сводных таблиц Поставщиков).
2006 г. - 2011 г.
Иркутский государственный университет
Факультет: Экономики и лингвистики
Специальность:
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
2009 г. - 2011 г.
Ляонинский университет (Китай)
Факультет: Иностранных языков
Специальность:
Торговое дело
2009 г. - 2011 г.
Иркутский государственный университет
Факультет: Институт экономики и лингвистики
Специальность:
Коммерция
2012 г. - 2015 г.
Восточно-китайский педагогический университет
Факультет: Финансов и статистики
Специальность:
Международная торговля
Уровень владения ПК:
Опытный пользователь ПК. Работа в пакете программ MS Office: Word, Excel, PowerPoint. Internet.
Сертификаты:

Сертификат о владении китайским языком HSK-6 (высший уровень).

Курсы китайского языка (Восточно- Китайский педагогический университет, Шанхай), 2012.

Курсы китайского языка (Столичный педагогический университет, Пекин), 2007.


Высокая работоспособность, стрессоустойчивость, активность, ответственность, хорошая обучаемость, умение работать в команде, коммуникабельность.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

  • техника и оборудование
  • туризм
  • сельское хозяйство
  • химия
  • электроника/электротехника
  • косметика/парфюмерия
  • товары для дома
  • текстиль
  • продукты питания
  • медицина 
  • логистика/таможня
  • одежда/мода
  • производство бумаги
  • канцелярия

Вид перевода

Последовательный, Письменный, Синхронный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Последние проекты

"Автомеханика", Шанхай, 2019

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Шанхай
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: