Д. Денис

Добрый день, меня зовут Денис! Мой опыт работы переводчиком китайского языка более 15 лет (с 2004 года).

В 2004 закончил Дальневосточный Государственный Технический Университет, на факультете китаеведения, по специальности лингвистика и межкультурная коммуникация.

За эти годы многократно участвовал в роли переводчика на выставках в России и Китае. Участвовал в деловых переговорах и заключениях контрактов. Сопровождал руководство различных компаний при поездках в Китай. Также опыт в организации и встречи иностранных делегаций и при пуско-наладке оборудования.

Есть опыт ВЭД, таможенного оформления грузов и организации доставки груза от «двери до двери».

Ответственно подхожу к работе, пунктуален, без вредных привычек.

Буду рад сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст
2018 г. - 2019 г.
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление последовательного перевода с китайского языка:

  • Участие в пуско-наладке различного оборудования (деревообрабатывающее, металлообрабатывающее, производство изделий из пластмассы, медицинское оборудование, оборудование контроля доступа в помещение и тд.);
  • Участие в качестве переводчика в процедуре ЭКО;
  • Перевод на выставках.
     
2016 г. - 2018 г.
ООО "Джи Ти Ди Рус", Москва
Должность:
Заместитель генерального директора / Переводчик

Дополнительная информация:
  • Переводчик руководителя-экспата;
  • Перевод и полное сопровождение руководителя во всех бизнес-вопросах;
  • Ежедневный перевод коммуникации между руководителем и сотрудниками компании;
  • Организация поездок представителей российского бизнеса в Китай с целью посещения выставки и завода на предмет контроля уровня производства;
  • Участие в конференциях, выставках, бизнес-встречах на территории России, КНР, в Германии;
  • Командировки по России и в Китай;
  • Работа с нотариусом по вопросам легализации документов;
  • Операционное управление логистикой и ВЭД;
  • Контроль информационных потоков и организация документооборота.
2013 г. - 2016 г.
ООО Компания Пробилд, Москва
Должность:
Представитель китайского завода на территории РФ

Дополнительная информация:

Подчинение напрямую собственнику Компании в Китае (личная ответственность за результат).

  • Ежедневные теле-конференции с собственником Компании, письменная отчетность.
  • Работа с китайскими партнерами: переговоры, переписка. Мониторинг, подбор, закупка товара в Китае.
  • Осуществление деятельности Представительства китайского завода на территории РФ.
2011 г. - 2013 г.
ИНТЕРСКОЛ, ЗАО
Должность:
Менеджер ВЭД / Переводчик

Дополнительная информация:
  • Ежедневная коммуникация с китайскими заводами на предмет отгрузок, оплат, качества продукции и других сопутствующих вопросов.
  • Взаимодействие с таможенными брокерами, предоставление дополнительных документов по требованию таможни (экспортная декларация, прайс-листы, и т.д.);
  • Экспедирование  и транспортировка грузов от поставщика на склад компании и со склада компании к покупателям;
  • Организация мультимодальных перевозок (авиа, авто, море, ж/д) и таможенная очистка;
  • Подготовка импортно-экспортной и фрахтовой документации (ГТД, ДТС);
  • Выстраивание цепочек поставок от поставщиков к региональным покупателям; 
  • Осуществление эффективного взаимодействия с поставщиками, транспортными компаниями, отделом закупок;
  • Оформление сертификатов на продукцию.
     
2007 г. - 2011 г.
ООО "Иола-К"
Должность:
Начальник отдела логистики / Менеджер ВЭД / Переводчик

Дополнительная информация:

Должностные обязанности: 

  • Проведение переговоров с иностранными партнерами (в том числе деловая переписка);
  • Переводы документов с/на китайский язык; 
  • Обеспечение технической поддержки при размещении заказов;
  • Осуществление эффективного взаимодействия с поставщиками, транспортными компаниями и отделом закупок;
  • Организация работы отдела логистики;
  • Формирование и оформление заказов поставщикам; 
  • Оформление контрактов и контроль над выполнением всех его условий;
  • Подготовка технического описания и контроль отгрузок (проверка отгрузочных документов, учет поставок и отгрузок);
  • Взаимодействие с таможенными брокерами;
  • Предоставление дополнительных документов по требованию таможни (экспортная декларация, прайс-листы, и т.д.);
  • Посещение выставок в КНР с целью мониторинга рынка;
  • Посещение заводов КНР, обсуждение цен и условий поставок, вопросов по дизайну; 
  • Планирование и организация поездок в Китай руководства Компании.
2000 г. - 2007 г.
Торгово производственные компании
Должность:
Переводчик китайского языка / менеджер

Дополнительная информация:

Работа в различных торгово производственных компаниях в должности переводчика китайского языка;

  • Встреча и проводы иностранных делегаций;
  • Организация досуга иностранных делегаций (в том числе проведение экскурсионной программы);
  • Деловая переписка и телефонные переговоры с китайскими партнерами;
  • Сопровождение руководства Компании в поездках в Китай;
  • Участие в проведение переговоров и заключении контрактов;
  • Перевод документов с/на китайский язык (в том числе технической документации).
1999 г. - 2004 г.
Дальневосточный Государственный Технический Университет
Факультет: Китаеведение
Специальность:
Лингвистика и межкультурная коммуникация
2003 г. - 2003 г.
Харбинский политехнический институт
Факультет: Языковой центр
Специальность:
Курсы китайского языка, сертификат
Уровень владения ПК:
Уверенный пользователь ПК, работа в программах МS Office: Word, Excel, PowerPoint. 1C

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Тематика перевода

  • Техника/Оборудование
  • Нотариус/Суд
  • Медицина
  • Юриспруденция
  • IT/сайты
  • Экономика
  • Политика
  • Нефть/Газ
  • Строительство
  • Туризм
  • Выставки
  • Энергетика
  • Металлургия
  • Сельское хозяйство
  • Образование
  • Одежда/Мода
  • Продукты питания
  • Машиностроение
  • Логистика/Таможня
  • Геология
  • Физика
  • Авиация/Космос
  • Военная промышленность
  • Электротехника
  • Маркетинг
  • Бизнес/Финансы/Инвестиции
  • Косметика/Парфюмерия
  • Религия
  • Мебель/Обработка древесины
  • Бухучет
  • География
  • Страхование
  • Животноводство
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Судостроение
  • Типография
  • Физкультура/Спорт
  • Криптовалюта
  • Производство бумаги

Вид перевода

Последовательный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Последние проекты

Пуско-наладка оборудования на производстве, Москва

Перевод и сопровождение представителя китайской компании

Посещение фабрики поставщика товаров, Китай

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Москва
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: