Д. Иван

Здравствуйте, меня зовут Иван.

В 2012 г. С отличием окончил Благовещенский Политехнический Колледж по специальности переводчик для профессиональных коммуникаций, китайский язык. За время учёбы проходил практику в Вузах Китая, а также получил правительственную стипендию на обучение в Хэйхесском Университете, где обучался в период с 2011 по 2012 годы.

После окончания обучения приобрёл богатый опыт переводческой и управленческой деятельности на строительстве и запуске автомобилестроительного предприятия.

С 2014 года поступил в Московский Политехнический Университет по направлению нефтегазового дела и в 2015 году работал в сфере добычи нефти, сопровождал обслуживающего инженера на местах добычи.

С 2016 года являюсь участником строительного бизнес проекта, в котором отвечаю за коммуникации с китайскими партнёрами, участником делового российско-китайского клуба «Восток», цель которого — создание мостов между российским и китайским бизнесом, а также занимаюсь фрилансовыми работами.

В мои основные навыки входит: перевод на монтаже/пусконаладке, поиск поставщиков и партнёров, ведение деловых переговоров, письменный перевод договоров, технической документации, презентаций, сайтов.

Во время перевода руководствуюсь принципами достижения максимального взаимопонимания и выполнения поставленной задачи.

Буду рад сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст

2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов с китайского языка в г. Москва.

2016 г. - 2018 г.
ООО "РегионСройАвтоматика"

Должность:
Переводчик китайского языка / Менеджер

Дополнительная информация:

устный и письменный перевод с китайского языка;
поиск новых и поддержание отношений со старыми деловыми партнёрами;
выработка стратегии действий при взаимоотношениях с зарубежными партнёрами;
проведение переговоров и совещаний с китайскими партнёрами;
продвижение данных о компании на зарубежных информационных ресурсах.

2015 г. - по настоящее время,
Фриланс

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

"Бюрократ"
Переводчик с китайского языка. Сопровождение китайского инженера при монтаже производственного оборудования. Обучение российского персонала.

"Diapazon-Pharm"
Переводчик с китайского языка. Сопровождение китайского инженера при монтаже производственного оборудования. Обучение российского персонала.

ООО "ИНТЕРПАК"
Переводчик с китайского языка. Сопровождение китайского инженера при монтаже производственного оборудования. Обучение российского персонала.

ГК "Техноком"
Переводчик с китайского языка. Сопровождение китайского инженера при монтаже производственного оборудования. Обучение российского персонала.

2015 г. - 2015 г.
ЗАО "СЛСи-Рус"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

перевод при монтаже\демонтаже и обслуживании систем верхнего привода;
работа на буровых площадках, сопровождение в командировках китайского инженера.

2012 г. - 2014 г.
ООО "Ирито-групп"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Работа на строительной площадке автомобильного завода:

устный перевод между российскими и китайскими специалистами, во время пуско-наладочных работ и запуска оборудования;
письменный перевод сопровождающей технической документации, чертежей, актов, писем;
проведение совещаний и переговоров;
организация жилищно-бытовых вопросов для китайской стороны;
работа с сотрудниками различных служб технических и технологических направлений.

Развернуть

2008 г. - 2012 г.
Благовещенский Политехнический Колледж
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Переводчик китайского языка

2011 г. - 2012 г.
Хейхесский университет (Китай)
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Переводчик китайского языка

2014 г. - 2019 г.
Московский государственный открытый университет им. В.С. Черномырдина
Факультет: Горно-нефтяной

Специальность:
Обслуживание и эксплуатация объектов добычи нефти

Уровень владения ПК:

MS Office: Word, Excel, Outlook; Internet

Открытость, выдержанность, ответственность.

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский

Тематика перевода

техника/оборудование; IT/ перевод сайтов; нефть/газ; строительство; металлургия; машиностроение; электротехника; бизнес/финансы/инвестиции; бумага, производство бумаги;