Д. Оюна

Здравствуйте. Меня зовут Оюна. Я профессиональный переводчик китайского языка. Имею два высших образования полученных в КНР и одно в России. На данный момент проживаю и работаю в Китае. С 2013 года активно участвую в устных и письменных переводах для российских и китайских крупных торгово-промышленных компаний. Основные рабочие тематики: техника и оборудование; продукты питания, медицина, бизнес и коммерция.

Надеюсь, что накопленный мною, более чем 9-летний опыт проживания и работы в Китае, позволит решить все Ваши лингвистические и коммерческие вопросы!

Читать весь текст

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных переводов с китайского языка по тематикам:

Продукты питания;
Техника и оборудование;
Медицина;
Бизнес и экономика.

2015 г. - 2016 г.
Nanchang ML Minng &Tunnrling Ptoject CO. LTD

Должность:
Переводчик китайского языка/ВЭД менеджер

Дополнительная информация:

письменные переводы инструкции по применению горной техники;
посещение завода;
поиск поставщиков по России и СНГ;
переписка;
переговоры.

2016 г. - 2016 г.
AILI Cо. LTD

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

устные переводы во время посещеия китайских заводов;
переводы с китайского на русский и наоборот;
посещение клиентов в России;
помощь при заключение договоров.

2013 г. - 2015 г.
"Зедекс" CO. LTD ( Китай)

Должность:
Переводчик китайского языка/Менеджер

Дополнительная информация:

письменные переводы с китайского на русский;
посещение выставок по России и по Китаю;
проведение устных переводов с китайскими партнерами;
холодный обзвон китайских производителей;
создание и поддержание базы клиентов;
поиск китайских партнеров.

Развернуть

2006 г. - 2009 г.
Восточно-сибирский государственный технологический университет
Факультет: Экономический

Специальность:
Мировая экономика

2008 г. - 2012 г.
Ляонинский университет辽宁大学
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Китайский язык

2011 г. - 2013 г.
Северо-восточный университет Китая(东北大学)
Факультет: Экономический

Специальность:
Международная торговля

Уровень владения ПК:

Свободное владение компьютером и пакетом программ Microsoft office

Сертификаты:

Имеются права категории «В» китайские, российские.

Активная жизненная позиция, целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, оптимизм, креативность, инициативность, быстрая обучаемость. Знание китайского менталитета, умение находить общий язык с носителем языка. Отсутствие вредных привычек.