Д.Сергей

Здравствуйте, меня зовут Сергей!

С 2010 года работаю русско-англо-китайским переводчиком, в данный период времени живу в Москве. С 2011 по 2017 жил в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу.

Регулярно сопровождаю россиян в деловых и туристических поездках по Китаю, а китайских коллег – по России. Изучал китайский язык в лучшем языковом ВУЗе Китая для иностранцев – Пекинском университете языка и культуры. Затем продолжил обучение бизнес-китайскому в Университете международной экономики и торговли (UIBE) также в Пекине.

Большой опыт переводческой работы на деловых переговорах, в первую очередь конференциях, форумах, международных выставках как в Китае, так и в России. Посещение производств (более 500 заводов).

Сфера переводов самая разнообразная: техника и оборудование, культура, литература, история, косметика, туризм, строительные материалы, автомобильная, медицинская, пищевкусовая, аграрная, текстильная, авиационная и другие отрасли промышленности.

Также оказываю услуги языкового сопровождения в бизнес/туристических визитах по Китаю и России.

Ответственный, трудолюбивый, порядочный и надёжный.

Буду рад сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст

2017 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского и английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов с китайского и английского языков в г. Москва по следующим направлениям:

техника и оборудования;
строительство;
автомобилестроение;
авиация;
финансы;
медицина;
сельское хозяйство;
культура и литература
косметика;
спорт и туризм;
продукты питания.

2016 г. - 2017 г.
группа компаний APASS – ЗГД

Должность:
Коммерческий директор/Переводчик

Дополнительная информация:

маркетинг гражданской вертолётной отрасли КНР;
управление продажами и отношениями с клиентами;
сопровождение проектов компании (ремонты вертолётов, замены агрегатов, обучение специалистов заказчика);
участие в профильных выставках;
организация переговоров с китайскоми партнерами;
подготовка аналитических отчётов;
сопровождение делегаций ключевых клиентов в РФ;
всестороннее развитие бизнеса компании в КНР/АТР.

2016 г. - 2016 г.
Туроператор Golden Crimea

Должность:
Коммерческий директор / Переводчик

Дополнительная информация:

Продвижение российских туристических продуктов и услуг на китайском рынке, консалтинг в туристической сфере.

2015 г. - 2016 г.
ООО "Южный региональный банк"

Должность:
Советник президента / Переводчик

Дополнительная информация:

Расширение спектра услуг банка за счёт привлечения партнёров из китайской финансовой отрасли (банков).

2013 г. - 2015 г.
Asia Pacific Aviation Supply and Service Ltd

Должность:
Заместитель генерального директора / Переводчик

Дополнительная информация:

продвижение на рынок Китая авиационной техники/запчастей российского производства и сопутствующих услуг (сервисное обслуживание, ремонт);
обеспечение трёхъязычного последовательного и синхронного перевода (более 1000 встреч);
подписание контрактов на поставку АТИ;
установление деловых отношений с поставщиками в РФ/мире, партнёрами по отрасли, потенциальными заказчиками в Китае;
регулярное сопровождение Ген. Директора компании на выставках/переговорах;
конкурентная разведка отрасли в Азиатско-Тихоокеанском регионе, отслеживание новостей по основным отраслевым СМИ, получение инсайдерской информации по личным контактам;
предварительная работа с сотрудниками потенциальных Заказчиков;
подготовка аналитических отчётов по авиационной отрасли рынков Китая/АТР для учредителей компании, расчёт объёмов рынков;
ведение деловой переписки на 3-х языках (русский, китайский, английский).

Развернуть

2012 г. - 2016 г.
Университет международного бизнеса и экономики (UIBE)
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Переводчик китайского языка в сфере бизнеса

2011 г. - 2012 г.
Пекинский университет языка и культуры (BLCU)
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Китайский язык

2006 г. - 2013 г.
Институт журналистики и литературного творчества (ИЖЛТ)
Факультет: Журналистики

Специальность:
Журналист

2002 г. - 2004 г.
Междисциплинарный Учебно-Исследовательский центр
Факультет: Психологии

Специальность:
Психолог

1995 г. - 2001 г.
Московский Авиационный Институт им. Орджоникидзе
Факультет: Вычислительных машин

Специальность:
Инженер

Уровень владения ПК:

MS Office: Word, Excel, Outlook; AutoCAD.

Искренность, честность, открытость к людям, инициативность, ответственность, быстрая обучаемость, умение работать в команде.

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский
Английский

Тематика перевода

техника и оборудование; нефть/газ; IT/перевод сайтов/компьютеры; металлургия; машиностроение; строительство; с/х; электроника/электротехника; бизнес/финансы; военная/ оборонная промышленность; инвестиции; косметика/парфюмерия; юриспруденция; продукты питания; логистика/таможня; мебель/обработка древесины; одежда/мода; животноводство; лингвистика; маркетинг; образование; социология; физкультура и спорт; энергетика; экономика; литература/искусство; политика, криптовалюта.