Е. Валентина

Добрый день! Меня зовут Валентина. Профессионально работаю с китайским языком с 2012 года.

Жила на северо-востоке Китая 2 года. Закончила китайскую магистратуру по специальности "Международная торговля".

Последние 5 лет работала штатным переводчиком в китайских компаниях. Постоянная практика с носителями языка помогла усовершенствовать навыки устного последовательного и письменного переводов. Порядка 80% письменных переводов были с русского на китайский.

Любимая тематика переводов – автомобилестроение (как бизнес-перевод, так и технический перевод). Несколько лет работала в китайской автомобильной компании, из них почти 2 года – техническим переводчиком на автомобильном заводе, где сопровождала китайских инженеров технической поддержки. Могу свободно общаться на китайском языке о процессах производства автомобиля, запчастях, китайских марках авто, их продвижении на российском рынке и т.д.

Два года проработала в китайском проектном институте, который занимается проектированием и строительством крупных инфраструктурных объектов. Поэтому тематика, связанная с проектированием ИССО, архитектурой, электроснабжением, контактными сетями и СЦБ, мне тоже близка.

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2019 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода с китайского языка, в следующих направлениях:

техника и оборудование;
машиностроение;
строительство;
бизнес/финансы;
инвестиции;
логистика/таможня;
геология;
экономика;
туризм;
политика.

2017 г. - 2019 г.
Китайская Инженерная Железнодорожная Корпорация "Эр Юань" , Москва

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Компания "Эр Юань" — член консорциума, который занимается проектно-изыскательскими работами для строительства высокоскоростной железнодорожной магистрали "Москва-Казань". В том числе: проектирование объектов железнодорожного транспорта, автомобильных дорог, мостов и туннелей, промышленных и культурно-бытовых объектов различного назначения, электроснабжение, геологические изыскания и т.д.

Должностные обязанности: устные последовательные переводы на совещаниях и письменные переводы на китайский язык строительной проектной документации, служебных отчётов, договоров, корреспонденции, финансовых и бухгалтерских документов.

2014 г. - 2017 г.
ООО "Хаотай Авто-Рус", Москва

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устные и письменные переводы, связанные с технической и коммерческой тематиками, сопровождение китайских технических специалистов на автомобильном заводе.

Находилась в длительной командировке (с февраля 2015 по май 2017 года) на автомобильном заводе АК "ДерВейс" г. Черкесск, где в качестве переводчика участвовала в решении следующих задач: координация производственных вопросов (сборка автомобилей, прием и проверка качества, отгрузка авто и т.д.), решение складских проблем, логистика, сертификация, ведение переписки по производственным вопросам с Головным офисом в г. Пекин.

Развернуть

2001 г. - 2006 г.
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет

Специальность:
Менеджмент

2009 г. - 2012 г.
Межвузовский факультет китайского языка МГУ
Факультет: Межвузовский факультет китайского языка

Специальность:
Китайский язык

2012 г. - 2014 г.
Чанчуньский технический университет, г. Чанчунь, Китай

Специальность:
Международная торговля

2017 г. - 2017 г.
МГТУ им. Н.Э. Баумана

Специальность:
Менеджер по логистике (управление перевозками). Повышение квалификации