К. Екатерина

Краснодар

Китайский
Русский
Английский

Добрый день! Меня зовут Екатерина, и я на профессиональном уровне владею тактикой переговорного процесса.

Знакомство с китайским языком у меня началось с обучения в Приамурской Социально-Гуманитарной Академии. Общение с носителями языка, языковые стажировки в высшем учебном заведении г. Цзямусы, а также регулярное посещение различных городов КНР с целью сопровождения туристических групп и делегаций позволило мне овладеть письменным и разговорным китайским языком на достаточно высоком уровне.

С 2004 года работаю с партнёрами из Китая, участвую в переговорах, веду международные проекты с процесса переговоров до момента сдачи объекта в эксплуатацию, а также оказываю услуги по дальнейшему сопровождению.

За свой долгий период работы приобрела опыт перевода и переговоров в следующих сферах: лесная промышленность, пищевая промышленность, юриспруденция и судебный перевод, нефтяная и газовая промышленность, торговля, туризм, металлургия, ресторанно-гостиничный сектор, есть опыт перевода при проведении пусконаладочных работ и запуска крупных перерабатывающих предприятий.

В своей работе считаю важным осуществить качественную и успешную коммуникацию между двумя сторонами.

Буду рада новому сотрудничеству!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-Kit"

2019 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устный и письменный перевод с китайского языка

Сотрудничество с ТПП г. Краснодара и Краснодарского края

2017 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

В мои обязанности входит:

помощь в подборе и поставках высокотехнологичного оборудования из КНР;
сопровождение сделок;
ведение переговоров с иностранными поставщиками;
перевод при монтаже оборудования.

Ресторан китайской кухни "Конфуций"

2015 г. - 2019 г.

Должность:

Администратор и владелец

Дополнительная информация:

Организация и управление, закуп и поставка оборудования из КНР

подбор команды поворов их КНР, оформление миграционных документов;
ведение бизнеса, закуп и поставка аутентичных продуктов и специй, разработка меню;
развитие предприятия из маленького бистро на 5 столиков до ресторана на 150 посадочных мест в центре города, лидирующего в своем сегменте;
ведение социальных сетей, составление и внедрение маркетинговой стратегии, бухгалтерский и управленческий учет;
формирование клиентской базы, работа с ней и поддержание в актуальном состоянии;
проведение переговоров с клиентами.

Центр делового сотрудничества Еврейская автономная область, г. Биробиджан

2012 г. - 2015 г.

Должность:

Владелец / переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Сфера деятельности:

курирование иностранных инвестиций (КНР);
бизнес планирование, контроль за деятельностью организации, управленческий учет;
легализация документов и получение квот на иностранных работников, оформление отчетных документов;
подбор площадок для организации деятельности;
сопровождение Организации на территории РФ;
закупка, поставка и таможенное оформление оборудования;
формирование клиентской базы, участие в международных выставках;
проведение переговоров по различным вопросам, связанным с организацией деятельности Предприятий.

За период работы запущены следующие проекты: Завод по деревопереработке ООО "ТД "Амур" г. Биробиджан, ООО "Кирпичный завод" с. Ленинское, ООО "Агрофирма Дэшунь" с . Ленинское - выращивание и переработка сои, ООО "ЕАО Канган" - завод по глубокой переработке сои, ООО "Гэкам" - завод по переработке шкур КРС для спец. поставок на фабрики КНР.

Представительство народного правительства КНР от г. Ичунь в ЕАО

2008 г. - 2012 г.

Должность:

Куратор совместных международных проектов

Дополнительная информация:

ООО "Хун Цэн", строительная организация:

переводчик китайского языка;
помощник директора;
обеспечение функционирования Общества на территории РФ;
получение квот на ввоз ИРС.

ООО "Хэй Хуа", завод по глубокой переработке древесины:

организация предприятия с нуля, подбор площадки для размещения;
оформление всей разрешительной документации для осуществления деятельности Общества;
получение квоты на ввоз ИРС, ввоз работников и КНР, оформление виз и разрешений на работу, контроль за соблюдением миграционного режима иностранных граждан;
закуп и поставка оборудования (котельной, электростанции, линий для производства паркета, сушильных камер и т.д.);
контроль при монтаже и оформление документов для соответствия ГОСТ;
перевод технических документов;
организация выставок, ведение управленческой отчетности;
логистика полуфабрикатов в КНР для дальнейшей обработки и поставки в США и Канаду через порт г. Далянь;
заключение договоров на поставки сырья.

ООО "Кимканские горные руды":

Заключение договоров и проработка схемы логистики для транспортировки железорудного концентрата и угля из РФ в КНР.

Правительство ЕАО

2008 г. - 2008 г.

Должность:

Отдел социально-экономического развития и охраны труда

Дополнительная информация:

Ведущий специалист по охране труда.

Работа в различных туристических агентствах

2005 г. - 2008 г.

Должность:

Переводчик китайского языка, гид-переводчик

Дополнительная информация:

Работа переводчиком в таких направлениях:

сопровождение туристических групп в КНР;
встреча и сопровождение китайских туристов в РФ;
частные уроки китайского и английского;
работа переводчика в различных организациях с китайскими инвестициями: ООО "Скиф", ООО "Золотой дракон", ООО "Удача", ООО "Биробиджанский Кирпичный Завод".

Развернуть

Приамурская государственная социально-гуманитарная академия

2001 г. - 2007 г.

Факультет: Иностранных языков

Специальность:Учитель китайского и английского языка

Хабаровская государственная академия экономики и права

2009 г. - 2013 г.

Факультет: Бухгалтерского учёта

Специальность:Бухгалтерский учет, анализ, аудит

Цзямусский Университет провинция Хэйлунцзян

2003 г. - 2004 г.

Факультет: Языковая стажировка

Специальность:Китайский язык и переводоведение

Уровень владния ПК

Опытный пользователь ПК. Владение пакетом Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint. FineReader, Adobe Photoshop.

Способность работать с большим объемом информации, развитое аналитическое мышление. Стремление к развитию и профессиональному росту.

Ответственность, целеустремленность, стрессоустойчивость. Коммуникабельность, активная жизненная позиция, нацеленность на результат.

Свободное владение как деловым так и обиходным китайским языком, различными фразеологизмами и речевыми оборотами, а так же огромный опыт позволяет расположить иностранного собеседника, независимо от рода его деятельности.