Добрый день всем, меня зовут Марина, я переводчик китайского и английского языков, родной язык — русский, сейчас я проживаю в Пекине.
Опыт переводов (устного и письменного) для английского 10 лет, для китайского 7 лет.
Очень люблю свою работу, понимаю всю важность и ответственность роли переводчика, будь то переговоры о сотрудничестве, поставке товаров, запуске нового оборудования, работа на выставках, встреча делегаций, или такие масштабные мероприятия, как Олимпийские игры.
Тематика переводов:
Осуществление устных переводов с/на китайский язык в г. Пекин в следующих сферах:
2017 — сельскохозяйственная выставка, работа на стенде компании ZeoTradeResource, перевод встреч с потенциальными клиентами, встреча с китайским представителем(г. Пекин);
2017 — выставка продуктов питания, работа на стенде Омской области, к тому же онлайн-посещении выставки для другой российской компании ( сбор информации, переговоры с потенциальными клиентами)(г. Пекин);
2016 — выставка овощей и фруктов, сопровождение клиента, переговоры о сотрудничестве и поставках(г. Пекин);
2016 — перевод встречи российской компании, которая занимается поставками генераторами, с их китайскими партнерами (г. Пекин);
2016 — переводчик на круглом столе правительства Екатеринбурга, бизнесменов с онлайн трансляцией с представителями Кантонской ярмарки(г.Гуанчжоу)
2014 — переводчик-волонтер на Олимпийских играх Сочи: сопровождение спортсменов, переводчик в медиазоне, на конференциях и на допинг- контроле, перевод беседы Д.А. Медведева и Томаса Баха;
2015 — сопровождение делегации от правительства Харбина на ЭКСПО в Екатеринбурге, работа на стенде, перевод переговоров о сотрудничестве;
2015 — перевод встречи руководства банка ВТБ 24 и делегации из Китая о возможных инвестициях;
2015 — сопровождение делегации молодежного комитета правительства г. Гуанчжоу в Екатеринбурге.
Последовательный
В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!