Ф. Сыци

Сучжоу

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Позвольте мне представиться. Меня зовут Сыци и я переводчик русского языка с опытом работы с 2017 года.

Я специализируюсь на письменных переводах, и мой опыт охватывает широкий спектр тем, включая торговые договоры, банковское дело, образование, суррогатное материнство и многие другие.

За годы практики устного (последовательного) перевода я работала более чем в десяти различных областях. Когда я училась в магистратуре в Москве, я часто работала переводчицей на различных выставках, включая выставки автозапчастей, косметических средств, музыкальных инструментов, осветительного оборудования и многих других.

Также я работала переводчицей на конференциях, среди которых можно выделить конференцию по сотрудничеству между городами Юэцин и Калугой, а также встречи между газетами China Daily и Russian Daily News. Кроме того, я была переводчицей на встрече между Пекинским традиционным драматическим театром и Русским театром.

Я с удовольствием работаю переводчицей, помогая российским клиентам общаться с их китайскими партнёрами. Я активно участвую в международных выставках и предлагаю услуги письменных и гидов-переводчиков в Сучжоу, Нанкине и Шанхае.

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст
Бюро переводов Perevod-kit
2024 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов в таких направлениях, как:

  • Техника/Оборудование;
  • IT/сайты;
  • Туризм;
  • Выставки;
  • Образование;
  • Электротехника;
  • Косметика/Парфюмерия;
  • Мебель/Обработка древесины;
  • География;
  • и другие направления.
Сучжоуская школа иностранных языков
2018 г. - по настоящее время,
Должность:

Учительница русского языка, руководитель по подготовке к занятиям

Дополнительная информация:
  • Основы преподавания.
  • Внешние контакты: подписаны дружественные соглашения с тремя российскими школами.
GE General Electric (Шанхай)
2018 г. - 2018 г.
Должность:

Специалист операции (русскоязычный регион)

Дополнительная информация:
  • Письменный и устный перевод с русского языка.
  • Установление связи с GE General Electric в России, отслеживание состояния активов GE и оказание помощи GE в выверке счетов.
  • Управление данными: управление финансовыми данными и их анализ
  • Сотрудничество с коллегами в русскоязычном подразделении компании на русском языке.
Чайна Констракшн Банк
2016 г. - 2016 г.
Должность:

Специалист

Дополнительная информация:
  • Обновление информации о банковских клиентах в системе Диасофт.
  • Сотрудничество с отделом противодействия отмыванию денег.
Агентство "Синьхуа"
2013 г. - 2013 г.
Должность:

Стажер международного отдела

Дополнительная информация:
  • Перевод новостей с китайского (английского) языка на русский.
  • Редактирование международных новостей.
  • Исследование общественного мнения про Сноудене (Edward Snowden) в России через интернет.
МГУ имени М.В.Ломоносова
2015 г. - 2017 г.

Факультет: Журналистики

Специальность:Стратегические коммуникации

Шанхайский университет иностранных языков
2011 г. - 2015 г.

Факультет: Русского Языка

Специальность:Русский Язык и Литература

Владение ПК Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Photoshop.

  • Техника/Оборудование
  • IT/сайты
  • Туризм
  • Выставки
  • Образование
  • Электротехника
  • Косметика/Парфюмерия
  • Мебель/Обработка древесины
  • География

Последние работы переводчика

Наши преимущества

Перевод носителямиПисьменный перевод только носителями
ТематикиРазделяем тематики перевода
ПереводчикиПереводчики в 50 городах России и 45 городах Китая
Опытные переводчикиОпыт работы переводчиков более 7 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (495) 147-56-20

Выберите переводчика
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram!
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
и принимаете условия публичной оферты
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
и принимаете условия публичной оферты
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube