Г. Елизавета

Шанхай

Китайский
Русский
Английский

Последовательный

Здравствуйте! Меня зовут Елизавета. Я профессиональный переводчик китайского с опытом работы с 2011 года. Свободно разговариваю на английском и китайском языках, неоднократно проходила стажировки за границей, имею международные сертификаты экзаменов, подтверждающие уровень языка.

Есть опыт работы переводчиком на выставках, тренингах и конференциях. Также имеется опыт работы с заводами, с оборудованием и деятельностью ВЭД.

За время моей работы попадались разные проекты, начиная от поиска товара на Китайском рынке, кончая переговорами высокого уровня. Столь богатый профессиональный багаж знаний в различных областях китайского языка (технический, экономический, медицинский китайский язык и тд.) помогает мне с легкостью справляться с задачами любой сложности.

Буду рада оказать Вам помощь как в переводе с китайского языка, так и в сопровождение по выставкам, заводам Шанхая, и близлежащих провинций.

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных, письменных переводов в г. Шанхай и его окрестностях. Основные направления перевода:

техника/оборудование;
медицина;
юриспруденция;
экономика;
выставки;
и др. направления.

Фриланс

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выборочные проекты:

февраль 2016 г. Представитель отдела международного сотрудничества на конференции развития бизнеса стран Персидского залива (командировка в Дубай, ОАЭ).
апрель 2016 г. Переводчик на международной выставке медицинского оборудования, г. Шанхай.
15-24 апреля 2016 г. Переводчик на выставке токарных станков, г. Шанхай.
1-5 мая 2016 г. Переводчик-консультант на выставке пищевых продуктов, г. Шанхай.
20-23 мая 2016 г. Переводчик на учебном бизнес-тренинге для сотрудников компании UPECO, г. Шанхай.
14-16 июня 2016 г. Переводчик на выставке логистики (переводчик представителей компании РЖД, по заказу Министерства транспорта РФ).

Министерство культуры РФ

2015 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Организатор и переводчик международного фестиваля российской культуры Feel Russia.

Belize International Trade Co

2014 г. - 2016 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Перевод документации;
Переписка с китайскими заказчика, поставщиками;
Организация закупок;
Посещение заводов, выставок в Китае.

Yingge Class (г. Шанхай)

2013 г. - 2014 г.

Должность:

Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Обучение китайских студентов английскому языку.

Бюро переводов

2011 г. - 2012 г.

Должность:

Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных и письменных передов с/на английский язык в г. Киев.

Развернуть

Шанхайский университет иностранных языков

2014 г. - 2016 г.

Специальность:Преподавание китайского как иностранного

Киевский национальный университет им.Т.Г. Шевченко(КНУ)

2010 г. - 2014 г.

Факультет: Восточные языки

Специальность:Китайский язык

Университет Британской Колумбии (UBC) (Канада)

2009 г. - 2009 г.

Факультет: Языковая стажировка

Специальность:Английский язык

Университете Вонгван (Южная Корея)

2011 г. - 2011 г.

Факультет: Языковая практика

Специальность:Корейский язык

Уровень владния ПК

Уверенный пользователь Windows, работа в программах MS (World, Excel), Adobe Photoshop.

Нацеленность на результат, коммуникабельность, быстрая обучаемость, ответственность, стрессоустойчивость, целеустремленность, доброжелательность, любовь к путешествиям и изучению иностранных языков и культур.