Г. Светлана

Москва

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Здравствуйте, меня зовут Светлана. Мой родной город — Чита.

Китайский язык начала учить с 8 лет в специализированной школе № 4 с углубленным изучением языка. И с тех пор вся моя жизнь связана с Китаем и китайским языком.

Закончила Государственный педагогический институт им. Н.Г. Чернышевского, ФИЯ, китайско-английское отделение. Это один из первых вузов страны, где ввели обучение китайскому языку (с 1961 г.). Преподавание велось носителями китайского языка. Получила две специальности: референт-переводчик китайского языка, учитель китайского-английского.

Близость с Китаем открыла возможности частых поездок и работы в различных сферах: ВЭД, таможня, туризм, горнодобывающая промышленность, легкая промышленность (обувное производство), приграничная торговля, китайско-российские СП и т.д. Также имею опыт переводов деловой переписки ПАО «Трансконтейнер», РЖД, Забайкальская таможня.

Читать весь текст
Бюро переводов "Perevod-kit"
2023 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устныхъ переводов в таких направлениях, как:

  • Техника/Оборудование;
  • Нотариус/Суд;
  • Экономика;
  • Нефть/Газ;
  • Строительство;
  • Туризм;
  • Выставки;
  • Энергетика;
  • Образование;
  • Продукты питания;
  • Машиностроение;
  • Логистика/Таможня;
  • Авиация/Космос;
  • Военная промышленность;
  • Электротехника;
  • Мебель/Обработка древесины.
ООО "Микрон"
2023 г. - 2023 г.
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Пуско-наладочные работы оборудования для производства ФРП.

Рособоронэкспорт
2022 г. - 2023 г.
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Перевод переговоров.

IAT Automobile Technology Co., Ltd
2022 г. - 2022 г.
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Подготовка документов к созданию СП.

Аэрокосмическая отрасль, ВПК.
2022 г. - 2022 г.
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устные и письменные переводы для оборонных предприятий по военно-технической тематике, в том числе по компонентной базе для серверного оборудования дата центров. Письменные переводы каталогов электронных компонентов.

Нефтехимическая компания "СИБУР Холдинг", Тюменская область.
2021 г. - 2022 г.
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Запуск реактора, монтаж нового технологического оборудования.

Следственный комитет, суд Забайкальского края
2020 г. - 2021 г.
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Участие в уголовном судопроизводстве, предварительных расследований дел граждан КНР.

Нефтехимическая компания "СИБУР Холдинг", Тюменская область.
2018 г. - 2019 г.
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Участие в проекте по строительству завода по производству полиэтилена. Сопровождение специалистов для общения с китайскими партнерами на строительной площадке завода. Выполнение устного перевода для инженеров отдела монтажа металлоконструкций, отдела ППНР, систем пожаротушения, электротехническое оборудование. Письменный перевод проектной документации, инструкций по монтажу, внутренних служебных документов.

Hainan Ananda International Travel Service CO., LTD, Китай
2007 г. - 2015 г.
Должность:

Представитель Трансаэро на острове Хайнань

Дополнительная информация:

Ведение переговоров с партнерами. Обучение гидов. Участие в международных выставках.

Государственный педагогический институт им. Н.Г. Чернышевского
1985 г. - 1990 г.

Факультет: иностранных языков

Специальность:китайско-английское отделение

Владение ПК Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), FineReader, Adobe Acrobat, Notepad++.

  • Техника/Оборудование
  • Нотариус/Суд
  • Экономика
  • Нефть/Газ
  • Строительство
  • Туризм
  • Выставки
  • Энергетика
  • Образование
  • Продукты питания
  • Машиностроение
  • Логистика/Таможня
  • Авиация/Космос
  • Военная промышленность
  • Электротехника
  • Мебель/Обработка древесины

Последние работы переводчика

Наши преимущества

Перевод носителямиПисьменный перевод только носителями
ТематикиРазделяем тематики перевода
ПереводчикиПереводчики в 50 городах России и 45 городах Китая
Опытные переводчикиОпыт работы переводчиков более 7 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (499) 128-01-37

Выберите переводчика
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube