Х. Анастасия

Здравствуйте, меня зовут Анастасия. Я переводчик китайского и английского языков.

Закончила магистратуру в Цзилиньском Педагогическом Университете в 2013 году и в том же году переехала в Шанхай. Общий опыт работы более 10 лет. Занимаюсь переводами преимущественно технической, нефте-газовой, строительной и автомобильной тематик, а также есть опыт работы с проектами интернет-коммерции.

Также занимаюсь устными переводами, сопровождаю клиентов на выставках и заводах.

Уважаемые клиенты, если Вам нужен переводчик в Шанхае, смело обращайтесь ко мне!

Читать весь текст

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных, письменных переводов г. Шанхай и близлежайших провинциях.

2016 г. - по настоящее время,
Туроператор "Лидер Казань"

Должность:
Региональный представитель, внештатный переводчик

Дополнительная информация:

Сопровождение руководства Туроператора Лидер Казань на выставках и официальных встречах в Китае;
Посещение офисов китайских туроператоров и турагентств в качестве представителя Лидер Казань.

2016 г. - 2016 г.
East Max Trading Co., Ltd.

Должность:
Переводчик китайского языка/ Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Поддержание контактов и ведение диалогов с различными китайскими заводами.
Перевод различной документации (от технических инструкций до договоров) с китайского на русский и с русского на китайский языки.
Сопровождение клиентов на выставках и на заводах.

2015 г. - по настоящее время,
GloberLand

Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Выполнение устных переводов с китайского на русский и с русского на китайский языки

2014 г. - по настоящее время,
Talking China

Должность:
Внештатный переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.
Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.
Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык

2015 г. - по настоящее время,
Transn Translating-Service Co. Ltd

Должность:
Внештатный переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.
Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.
Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.
С июля по август 2015 года работала в CNPC (в Пекине) для проекта строительства газопровода Бейнеу-Бозой-Шымкент.

2013 г. - 2015 г.
Transn Translating-Service Co. Ltd

Должность:
Переводчик с китайского/английского языков

Дополнительная информация:

Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.
Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.
Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.

2012 г. - 2013 г.
Harbin Xingwen Translating-Service Co. Ltd

Должность:
Внештатный переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.
Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.
Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.

2008 г. - 2010 г.
ГУ ДОД СДЮСШОР №2 Забайкальского края

Должность:
Инструктор-методист, внештатный переводчик

Дополнительная информация:

В должности инструктора-методиста обязанностями были систематизация документов учащихся, составление планов спортивных мероприятий, предоставление отчетов об участии спортсменов школы в спортивных соревнованиях в Министерство Спорта, участие в педагогических советах школы.

В обязанности внештатного переводчика входили:

1) Ведение официальной переписки с китайской стороной на китайском и английском языках по поводу организации международных игр по хоккею с шайбой в России и в Китае. Результатом переписки стало заключение договора о взаимных визитах детских и юношеских команд.

2) Контакт с китайскими рабочими во время строительства второго ледового катка.

2007 г. - 2008 г.
ООО “Эксклюзив”

Должность:
Переводчик

Дополнительная информация:

Помощь в оформлении приглашений, рабочих карт, виз, регистраций китайским гражданам на территории Забайкальского края РФ.
Перевод и заверение у нотариуса различной документации.

2007 г. - 2007 г.
ООО “Аврора”

Должность:
Переводчик

Дополнительная информация:

Общение с клиентами по поводу ремонта автомобилей и покупке автозапчастей.
Перевод технических инструкций.

Развернуть

2003 г. - 2008 г.
ЗабГУ (бывший ЧитГУ ). Институт экономики и управления
Факультет: Востоковедение

Специальность:
Регионоведение Китая

2010 г. - 2013 г.
Цзилиньский Педагогический Университет (КНР)
Факультет: Иностранные языки

Специальность:
Лингвистика и прикладная лингвистика

Уровень владения ПК:

Обладаю навыками работы с операционной системой Windows，работаю в программаx: Word, Excel, PowerPoint, FineReader.

Добрая, скромная, дисциплинированная, уверенная в себе.

Работаю с энтузиазмом, добросовестно отношусь к любым поручениям и возложенным на меня задачам, быстро адаптируюсь к новым условиям.

Увлекаюсь музыкой, чтением книг, интеллектуальными играми, плаванием, изучением иностранных языков.

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский

Тематика перевода

техника и оборудование; нефть/газ; металлургия; машиностроение; строительство; с/х; электротехника; косметика/парфюмерия; продукты питания; логистика/таможня; мебель/обработка древесины; одежда/мода; бумага, производство бумаги; география; геология; животноводство; лингвистика; маркетинг; образование; судостроение; физика; физкультура и спорт; энергетика; экономика; туризм; медицина.