Х. Анастасия

Переводчик китайского языка

Выполнение устных, письменных переводов в таких направлениях, как:

• техника и оборудование;
• нефть/газ;
• металлургия;
• машиностроение;
• строительство;
• сельское хозяйство;
• электротехника;
• косметика/парфюмерия;
• продукты питания;
• одежда/мода;
• логистика/таможня;
• геология;
• мебель/обработка древесины;
• и др. направления.

Региональный представитель, внештатный переводчик

• Сопровождение руководства Туроператора Лидер Казань на выставках и официальных встречах в Китае;
• Посещение офисов китайских туроператоров и турагентств в качестве представителя Лидер Казань.

Переводчик/ Менеджер ВЭД

• Поддержание контактов и ведение диалогов с различными китайскими заводами.
• Перевод различной документации (от технических инструкций до договоров) с китайского на русский и с русского на китайский языки.
• Сопровождение клиентов на выставках и на заводах.

Переводчик китайского и английского языков

Выполнение устных переводов с китайского на русский и с русского на китайский языки

Внештатный переводчик китайского и английского языков

• Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.
• Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.
• Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык

Внештатный переводчик китайского и английского языков

• Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.
• Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.
• Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.
• С июля по август 2015 года работала в CNPC (в Пекине) для проекта строительства газопровода Бейнеу-Бозой-Шымкент.

Переводчик с китайского/английского языков

• Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.
• Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.
• Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.

Внештатный переводчик китайского и английского языков

• Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.
• Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.
• Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.

Инструктор-методист, внештатный переводчик

В должности инструктора-методиста обязанностями были систематизация документов учащихся, составление планов спортивных мероприятий, предоставление отчетов об участии спортсменов школы в спортивных соревнованиях в Министерство Спорта, участие в педагогических советах школы.

В обязанности внештатного переводчика входили:

1) Ведение официальной переписки с китайской стороной на китайском и английском языках по поводу организации международных игр по хоккею с шайбой в России и в Китае. Результатом переписки стало заключение договора о взаимных визитах детских и юношеских команд.

2) Контакт с китайскими рабочими во время строительства второго ледового катка.

Переводчик китайского языка

• Помощь в оформлении приглашений, рабочих карт, виз, регистраций китайским гражданам на территории Забайкальского края РФ.
• Перевод и заверение у нотариуса различной документации.

Переводчик китайского языка

• Общение с клиентами по поводу ремонта автомобилей и покупке автозапчастей.
• Перевод технических инструкций.