Х. Эмма

Здравствуйте! Меня зовут Эмма, я свободно говорю на китайском и английском языках.

Свой выбор связать жизнь с Китаем и китайской культурой я сделала еще в 14 лет: поехала учиться в среднюю школу в небольшом городе Langfang, в которой не было других иностранцев. С тех пор дала себе слово выучить язык, поступить и закончить один из лучших университетов в Пекине. Свое обещание сдержала и в 2019 году закончила факультет экономики и бизнеса в Пекинском педагогическом университете (Beijing Normal University).

За время жизни в Пекине неоднократно участвовала в крупных интернациональных выставках, сопровождала клиентов для закупок, принимала участие в международных конференциях, оказала помощь Шанхайской Организации Сотрудничества (ШОС) в проведении праздника Навруз. Получила стипендию от правительства Пекина за хорошую учебу.

Я серьезно отношусь к своей профессиональной деятельности, тщательно готовлюсь к переводам, стараюсь полностью овладеть узкоспециализированной терминологией. Моя цель — внести вклад в укрепление партнерских и дружеских отношений между нашими странами. Я стремлюсь создать благоприятную обстановку для межнационального диалога и максимально исключить недопонимания.

Также хочу отметить, что я на четверть китаянка. Мой дедушка — китаец. Считаю, что этот факт помогает мне лучше понять тонкий восточный менталитет и более глубоко ощутить китайскую культуру.

Я полностью отдаюсь работе, действую в интересах клиента, всегда настроена на положительный результат!

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст
2020 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование
  • IT/перевод сайтов
  • электроника/электротехника
  • продукты питания
  • логистика/таможня
  • кино/ТВ/музыка
  • география
  • кулинария
  • лингвистика
  • социология
  • страхование
  • физкультура и спорт
  • экономика
  • туризм
  • политика и др. направления.
2015 г. - по настоящее время,
Фриланс
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Основное направление деятельности:

  • устный, письменный перевод во время общения с китайскими производителями;
  • исследование темы перевода;
  • введение деловой переписки клиентов;
  • поиск партнеров для клиентов;
  • помощь в выборе поставщиков.
2019 г. - 2020 г.
Детский сад "Ветряная мельница" (Китай)
Должность:
Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • осуществление обучения и воспитания обучающихся с учетом специфики предмета;
  • создание благоприятной учебной атмосферы;
  • контроль поведения;
  • составление учебного плана;
  • принятие мер для оказание доврачебной помощи пострадавшему;
  • замена отсутствующего учителя по распоряжению администрации;
  • осуществление связи с родителями;
  • выполнение всех мер безопасности.
2019 г. - 2019 г.
Представительство Россотруднечества в Пекине
Должность:
Секретарь / Переводчик

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • отбор кандидатов из КНР на обучение в России за счет средств федерального бюджета;
  • проверка анкет кандидатов;
  • редакция анкет кандидатов;
  • ведение деловой переписки;
  • перевод с/на китайский язык.
2019 г. - 2019 г.
ООО “Фирма “Урюш””
Должность:
Менеджер по работе с клиентами

Дополнительная информация:

Основные обязанности:

  • привлечение и консультирование клиентов;
  • прием и обработка звонков;
  • оформление необходимого пакета документов;
  • ведение деловой переписки.
2013 г. - 2015 г.
Пекинский педагогический университет (Beijing Normal University)
Факультет: Языка и культуры
Специальность:
Китайский язык
2015 г. - 2019 г.
Пекинский педагогический университет (Beijing Normal University)
Факультет: Экономики и управления бизнесом
Специальность:
Управление бизнесом (бизнес менеджмент)
Уровень владения ПК:
Уверенный пользователь ПК. Работы в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), FineReader, SmartCat.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

  • техника и оборудование
  • IT/перевод сайтов
  • электроника/электротехника
  • бизнес/финансы
  • инвестиции
  • психология
  • продукты питания
  • логистика/таможня
  • история
  • кино/ТВ/музыка
  • география
  • кулинария
  • лингвистика
  • маркетинг
  • образование
  • социология
  • страхование
  • физкультура и спорт
  • экономика
  • литература/искусство
  • туризм
  • политика
  • криптовалюта

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Последние проекты

Конференция в Pinggu

Международная выставка (участие от посольства)

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Уфа
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: