Х. Ольга

Москва

Китайский
Русский

Здравствуйте, меня зовут Ольга! Я занимаюсь устным последовательным переводом "с" или "на" китайский язык с 2005 года. Проходила языковую стажировку в Китае, а также работала больше двух лет в г. Шеньчжень.

Имею опыт устного технического перевода в сфере микроэлектроники и пуско-наладке оборудования, работы на выставках и перевода на деловых переговорах по логистике и бизнесу, например, между представителем китайской инвестиционной компании и министром сельского хозяйства респ.Татарстан.

Буду рада возможности сотрудничать с Вами. Из опыта я знаю, насколько важна грамотная языковая поддержка для успешного и эффективного ведения дел с зарубежными партнерами, поэтому обращение к квалифицированному переводчику является правильным выбором!

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2015 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода с китайского языка, в таких направлениях, как:

техника/оборудование;
юриспруденция;
IT/сайты;
экономика;
строительство;
выставки;
энергетика;
сельское хозяйство;
продукты питания;
машиностроение;
логистика/таможня;
и др. направления.

Фриланс

2012 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устный последовательный перевод по тематикам:

техническая (микроэлектроника, тяжелое машиностроение, пусконаладка экструзионных линий, станков ультразвуковой сварки, термопластавтоматов, прессов; автомобили и дополнительное оборудование, строительство);
сельское хозяйство;
логистика;
бизнес.

ООО "Райзинг". Оптовая компания

2011 г. - 2012 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Сопровождение дизайнеров и технологов на фабрики, организация и проведение переговоров.
Контроль выполнения фабриками заказов и заданий.
Ведение учета отгруженного товара (составление упаковочных листов и спецификаций), регистрация образцов и расчет стоимости в 1С.
Подготовка и оформление заказов.
Перевод на встречах руководства с представителями зарубежных поставщиков.
Работа в КНР, г.Гуанчжоу, Ченду (командировки от 2х до 3х месяцев).

ООО НПК "СенсорИС" Проектирование интегральных микросхем

2009 г. - 2011 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер

Дополнительная информация:

Организация производства (корпусирование, тестирование) микросхем и готовых изделий в КНР.
Поиск фабрик-партнеров на территории КНР, размещение заказов и контроль их исполнения.
Координация работы с китайскими фабриками – деловая переписка, проведение переговоров.
Работа в КНР, г.Шень-чжень (командировки от 2х до 5 месяцев).

ОАО "Юник АйСиз"

2006 г. - 2009 г.

Должность:

Переводчик-референт

Дополнительная информация:

Устный последовательный перевод.
Письменный перевод технической документации.
Деловая переписка.
Координация работы с фабриками-партнерами, находящимися на территории КНР и заказчиками.
Организация и проведение деловых встреч.
Проведение презентаций. Работа в КНР, г. Шень-чжень (командировки от 2х до 5 месяцев).