Хань Жуй

Добрый день, меня зовут Хань Жуй!

С 2004 года занимаюсь устными и письменными переводами c китайского и русского языков. В том числе училась и работала в России в течение 2-х лет.

Основными направлениями работы переводчиком можно выделить такие, как:

международная торговля;
коммерческие переговоры и составление и перевод торговых договоров;
перевод технической документации к оборудованию;
международная логистика, таможня и т.п.

Неоднократно участвовала в выставках приборов и оборудования в Москве (организации участия, приём клиентов, деловые переговоры и тп).

Для меня работа переводчиком подразумевает непрерывное обучение и развитие. Я постоянно ищу возможности расширения словарного запаса и повышения качества услуг перевода. Всегда ответственно подхожу к выполнению своей работы.

Буду рада сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2021 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
IT/перевод сайтов;
металлургия;
машиностроение;
строительство;
с/х;
бизнес/финансы;
косметика/парфюмерия;
продукты питания;
мебель/обработка древесины;
логистика/таможня;
история;
производство бумаги;
география;
образование;
туризм;
медицина.

2017 г. - 2021 г.
Компания по продаже лабораторных приборов в Харбине, Китай

Должность:
Переводчик / менеджер

Дополнительная информация:

Основная зона ответственности:

экспортная торговля лабораторными приборами в Россию;
реклама продукции;
поиск и общение с клиентами;
подписание договоров и отправка товаров;
организация участия в выставках в Москве и других городах.

2017 г. - 2017 г.
Компания по импорту пищевых продуктов в Харбине, Китай

Должность:
Торговый атташе

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

составление договоров;
управление рисками в начале проекта;
отслеживание проектов на стадии выполнения;
участие в переговорах с клиентами;
решение таможенных и логистических вопросов.

2005 г. - 2016 г.
Компания по экспорту оборудования в Харбине, Китай

Должность:
Менеджер отдела перевода

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

связь с русскими клиентами через интернет и телефон;
перевод рабочей переписки, технических характеристик и инструкций по эксплуатации оборудования;
составление договоров.

2004 г. - 2005 г.
Компания "Коммерческий центр" в Хабаровске, Россия

Должность:
Переводчик

Дополнительная информация:

Выполнение устных и письменных переводов.

Развернуть

2000 г. - 2009 г.
Харбинский педагогический университет
Факультет: Русский язык

Специальность:
Русский язык

2002 г. - 2003 г.
Хабаровский государственный педагогический университет
Факультет: Русский язык

Специальность:
Русский язык