Хао И

Гуанчжоу

Китайский
Русский
Английский

Здравствуйте, меня зовут Хао И. Работаю переводчиком с 2010 года.

За плечами моей профессиональной деятельности большое количество крупных проектов в области юридического и экономического китайского языка. Поэтому обратившись ко мне, Вы получите качественный перевод с китайского языка и консультацию в решении ваших юридических вопросов как в Китае, так и в России.

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2014 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов с русского на китайский язык в таких направлениях, как:

техника/оборудование;
одежда/мода;
юриспруденция;
экономика;
строительство;
энергетика;
и др. направления.

Строительная компания "Дракон", OOO "Валентин Юдашкин Дизайн"

2010 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик/ Помощник руководителя

Дополнительная информация:

участие в совещаниях
составление графика работы
контакт с заказчиком по поводу изменения дизайн-проекта
контакт с Заказчиком и владельцем
организация жилья, питания, мед. обследования для отправленных в командировку китайцев
согласование материалов для поставки на строительную площадку
перевод устный и письменный между русскими и китайскими инженерами
утверждение переведенных официальных писем
содействие Заказчику в подготовке акта приемки
ответственная за оформление таможенной документации на товар

ООО «ДОРС»

2009 г. - 2010 г.

Должность:

Переводчик/ Помощника директора

Дополнительная информация:

содействие директору организации в общении и переводе с различными отделами компании
содействие директору организации в оповещении персонала о приказах руководителя и других делах
хранение конфиденциальной информации; документационное обеспечение сотрудников, в том числе копирование, размножение, сканирование
во время отсутствия руководителя выполнение полных обязанностей руководителя
организация и выполнение квартального бюджетного отчета по деятельности завода
ответственная за поддержу внутренних и внешних контактов компании
организация мероприятий, встреч клиентов, совещаний, бизнес- поездок
подготовка деловых документов, а также за архивацию.
составление протокола совещания, уведомления о совещании
оформление компенсации за командировочные расходы
другая работа секретаря

ООО “Информационные Технологии ТЯНЬЯ” (Китай)

2008 г. - 2009 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер по работе с клиентами

Дополнительная информация:

перевод с китайского на русский и с русского на китайский
редактировать краткое введение предприятии
сообщения ввода информации

UNCORIM.S.R.L (Молдова)

2006 г. - 2008 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Организация работы с китайскими поставщиками: заключение договоров, отслеживание выполнения договорных обязательств;
Организация импорта продукции

IMPERCELA.S.R.L (Молдова)

2007 г. - 2008 г.

Должность:

Переводчик/ Агент ВЭД

Дополнительная информация:

Прямой поиск в Интернете производителей, переписка с ними, запрос цен, способов оплаты;
Ведение деловой переписки на русском языке;
Организация работы с китайскими поставщиками: заключение договоров, отслеживание выполнения договорных обязательств;
Организация импорта

Развернуть

Молдавский Государственный Университет

2000 г. - 2002 г.

Факультет: Подготовительный факультет ( русский и румынский язык)

Молдавский Государственный Университет

2002 г. - 2007 г.

Факультет: Юридический факультет

Специальность:Международное право

Молдавский Государственный Университет

2007 г. - 2008 г.

Факультет: Международные отношений

Специальность:Международные отношений (магистр)

Уровень владния ПК

Продвинутый пользователь офисных программ и сети Интернет, владение слепым методом печати на русском и английском языках, умение работать в программах Hotel3, Frontier, знание языков программирования Delphi, Pascal, JavaScript, HTML, MySQL.

Коммуникабельность, способность найти подход к разным людям, эмоциональная устойчивость, хорошо поставленная речь, стремление к постоянному самосовершенствованию, способность к быстрому обучению и усваиванию новой информации, высокая работоспособность, инициативность, творческий подход к поиску способов выполнения поставленных задач, умение согласованно работать в команде.