Х. Ольга

Здравствуйте, меня зовут Ольга, образование высшее, имею докторскую степень (PhD) по филологии Хэйлунцзянского университета, в настоящее время являюсь преподавателем Высшей школы перевода Шанхайского университета иностранных языков.

Окончила Иркутский государственный лингвистический университет по специальности "Перевод и переводоведение", а также получила квалификацию магистра по направлению подготовки "Зарубежное регионоведение", профиль "Регионоведение и этнология стран Дальнего Востока". Проходила многочисленные научные и образовательные стажировки в КНР.  Область научных интересов – этнология Китая, фразеология китайского языка, гид-текст как вид дискурса, методика преподавания китайского и русского языков как иностранных, устный и письменный общественно-политический перевод.

 В 2014 г. выпустила учебное пособие по китайскому языку для дошкольного и младшего школьного возраста “Панда Пин Пин и его друзья”, апробированное на базе Учебного центра "Развитие" (г. Иркутск) и курсов китайского языка для дошкольников ИГЛУ (в настоящее время – Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникации ИГУ) при содействии российско-китайского культурного общества "Восток". В 2015 г. вышло в свет первое издание монографии "Культура вина в Китае", подготовленной под научной редакцией профессора Олега Марковича Готлиба, в 2018 г. книга была переиздана в московском издательстве "ВКН". В 2016-17 гг. О.А. опубликовала учебное пособие "Китайский язык для гидов-экскурсоводов по городу Иркутску и Иркутской области" в 2-х частях.

Для повышения своего уровня, стараюсь участвовать в международных конференциях, научных проектах и других мероприятиях, периодически публиковать научные статьи, темы которых связаны с изучением китайского языка или сравнительным анализом русского и китайского языков. В настоящий момент работаю над учебным пособием для переводчиков конференций, в основу которого легли яркие речи лидеров двух стран РФ и КНР.

В свободное время занимаюсь практической переводческой деятельностью, осуществляя письменные и устные переводы в области лингвистики, туризма, бизнеса и политики.