И. Анастасия

Добрый день, меня зовут Анастасия.

Работаю переводчиком 10 лет. Живу в Шанхае 5 лет. Уверенно владению китайским и английским языками. Осуществляю переводы как в письменной, так и в устной форме, есть опыт ведения переговоров, деловой переписки, сопровождения клиентов на выставках и фабриках.

Специализируюсь на технических и коммерческих тематиках, оборудованию, финансах и инвестициях, IT, платежных системах и др.

К каждому заказу готовлюсь по тематике, даже если сфера знакома. Это делается для ускорения переговоров и лучшего понимания задач всех сторон переговоров.

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2019 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода с китайского языка, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
нефть/газ;
IT/перевод сайтов;
металлургия;
машиностроение;
строительство;
химия;
электроника/электротехника;
бизнес/финансы;
продукты питания;
одежда;
кулинария;
фармацевтика;
и другие направления.

2009 г. - по настоящее время,
Фриланс

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов с китайского языка:

сопровождение клиентов на выставках;
посещение фабрик;
проведение переговоров.

2013 г. - 2019 г.
Liri Holding (Шанхай)

Должность:
Менеджер по развитию российского рынка (B2B, B2C), переводчик

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

Консультирование по продуктам компании, подписание договоров, разрешение конфликтных вопросов, работа, связанная с risk management, пост-продажное техобслуживание, финансовая консультация.

2012 г. - 2013 г.
Gelanmu Ltd (КНР, Гуанчжоу)

Должность:
Экспорт-менеджер

Дополнительная информация:

Согласование заказов иностранных клиентов (европейский и российский рынок), переговоры, работа с рекламациями.

2011 г. - 2011 г.
АТИС-лаб, Санкт-Петербург

Должность:
Менеджер по закупкам

Дополнительная информация:

Закупка трубопроводного оборудования, общение с поставщиками, обсуждение деталей производства, сроков, поставки, поиск новых производителей, перевод документации, исследование рынка производимого оборудования, контроль заключённых договоров с поставщиками (обсуждение и соблюдение коммерческих условий компании).

2010 г. - 2011 г.
Лужский завод "Белкозин", Санкт-Петербург

Должность:
Менеджер по экспорту

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

осуществление консультаций клиентов (в основном из КНР, Гонконга, Тайваня и др.);
активный поиск новых клиентов;
подготовка коммерческих предложений;
контроль взаиморасчётов;
отслеживание прихода грузов в пункты таможенного оформления;
подготовка необходимых документов для таможенного оформления;
Участие в разрешении конфликтных ситуаций с клиентами.

Развернуть

2005 г. - 2010 г.
Санкт-Петербургский политехнический университет

Специальность:
Регионоведение: Китай

2012 г. - 2015 г.
Чжэцзянский университет (КНР, Ханчжоу)

Специальность:
Массовые коммуникации

2009 г. - 2010 г.
Чжэцзянский университет (КНР, Ханчжоу)

Специальность:
Курсы китайского языка

2011 г. - 2012 г.
Чжэцзянский университет (КНР, Ханчжоу)

Специальность:
Курсы китайского языка

2006 г. - 2007 г.
Южно-Китайский Лесной Технологический Университет, Китай

Специальность:
Курсы китайского языка