Ирина Чэнь

Добрый день! Меня зовут Ирина.

С детства проживю в Москве, поэтому русским владею как родным. Китайский язык, естественно, тоже родной.

Увлекаюсь изучением языков, помимо двух родных языков (русский и китайский) владею французским и английским. Занимаюсь проектом по изучению китайского языка для русскоязычной аудитории (ChinesePlus.ru) и теоретическими исследованиями в области эстетики (китайская философия и живопись).

В качестве переводчика работала в Пекине и в Москве во время переговоров и на экономических форумах

Буду рада способствовать воплощению Ваших международных проектов в жизнь!

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-Kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного перевода с/на китайский язык в тематиках:

искусство;
история;
экономика;
с/х.

2016 г. - по настоящее время,
Фриланс

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выборочные проекты:

Июнь 2016, Пекин — синхронный и последовательный переводы лекций и обучающей программы для группы иностранцев (Тема: современные агротехнологии Китая). Перевод лекций с китайского на русский.
Сентября 2016, Москва — синхронный перевод на форуме «Инвестиции в инновации» (организовано Российской венчурной компанией "РВК" и инфо-агентством "ИнфоРОС") с китайского на русский, с русского на китайский.
2016-2017 — перевод двух изданий на китайском языке журнала "ИнфоШОС" для информационного агентства "ИнфоРОС".
Июнь 2017 — синхронный перевод на конференции "Startup Village 2017" в Сколково.
Июнь 2017 — синхронный перевод конференция по международному сотрудничеству EUPIC (Инновационный Центр проектов Евросоюза города Чэнду) в "Crowne Plaza Moscow", "World Trade Centre" (г. Москва).

2016 г. - 2017 г.
ООО «Поднебесная», г. Москва

Должность:
Внештатный устный переводчик центра

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов в г. Москва.

Развернуть

2009 г. - 2013 г.
МГУ им. М.В. Ломоносова
Факультет: Философский

Специальность:
кафедра эстетики

2013 г. - 2015 г.
Университет "Париж VIII", Париж
Факультет: Факультет искусств

Специальность:
Эстетика и история искусства, магистратура

2014 г. - 2015 г.
Университет "Париж IV" Сорбонна, Париж
Факультет: Философский факультет

Специальность:
Эстетика и философия искусства, магистратура

2015 г. - 2018 г.
Университет Париж VII Дидро
Факультет: Философия, общество, искусство

Специальность:
Написание диссертации на соискание ученой степени Phd