Заказать

К. Алина

Москва

Китайский
Русский

Письменный

Добрый день! Меня зовут Алина.

C 2010 года, моя профессиональная деятельность связана с китайским языком.

За это время я попробовала себя в многих сферах:

непосредственно переводчиком я работала в клинике восточной медицины, а также на выставках промышленности, проходивших в Москве;
работала в бизнесе - в китайской авиакомпании AirChina и в техкомпании Хуавей;
преподавала китайский язык в Институте Конфуция при РГГУ;
пробовала я себя и в качестве сотрудника ВЭД, и в качестве преподавателя английского в Китае.

Но своей страстью и любовью я, скорее, назову выполнение письменных переводов. Особенное удовольствие мне приносит работа с текстами, которые я тщательно проверяю и выверяю каждое слово, чтобы полученный перевод не только соответствовал оригиналу, но и, одновременно, был написан на хорошем языке. Слово за словом сливаются в предложение, а предложение за предложением – в текст. Это безумно красивое и изящное искусство!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2020 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение письменных переводов в следующих направлениях:

техника и оборудование;
IT/перевод сайтов;
бизнес/финансы;
лингвистика;
маркетинг;
туризм;
медицина и др. направления.

Huawei

2017 г. - 2020 г.

Должность:

Администратор проектов исследовательского цента

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

администрирование технических проектов компании на территории РФ;
сопровождение проектов на всех этапах;
слежение за соблюдением сроков, проверка данных;
ведение списков сотрудников, работающих над проектами, сбор и проверка информации по количеству отработанных сотрудниками часов;
проведение ежемесячных встреч с руководителями проектов и руководством исследовательского центра для выявления возможных проблем. Составление протоколов совещаний;
составление и утверждение списков закупок;
перевод совещаний, презентаций, внутренних документов;
встреча делегаций.

Институт Конфуция РГГУ

2016 г. - 2018 г.

Должность:

Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Преподавание китайского языка взрослым:

составление планов уроков;
проведение и проверка контрольных работ, домашних заданий;
следование учебному плану по количеству изученного.

Государственная авиакомпания Китая "Air China"

2014 г. - 2017 г.

Должность:

Менеджер отдела продаж

Дополнительная информация:

Так как компания китайская, вся работа и общение в компании ведется на китайском языке. Направления деятельности:

поиск новых партнеров, ведение переговоров, заключение договоров с партнерами в различных сферах (продажа авиабилетов, продвижение бренда авиакомпании, развитие туризма граждан КНР в Москве);
работа с сайтом авиакомпании: составление, перевод новостей и объявлений, составление различных инструкций, мониторинг цен;
перевод протоколов и прочей документации;
работа на выставках – на стендах авиакомпании;
поддержка ключевых клиентов;
коммуникации с головным офисом в Пекине по всем ключевым вопросам;
разработка плана по рекламным акциям авиакомпании в России, подготовка презентаций и ужинов для партнеров;
непосредственно работа с билетами: работа с системой бронирования.

Клиника восточной медицины "Желтый Император"

2012 г. - 2014 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

координация работы китайских докторов;
перевод устный, частично синхронный в разговорах китайских докторов и пациентов;
перевод на первичных приемах-консилиумах при полном осмотре пациента с участием докторов восточной и западной медицины;
письменный перевод рецептов китайских докторов;
письменный перевод документации пациента для китайского врача.