Я. Анна

Переводчик китайского языка

Осуществление устного и письменного перевода в таких направлениях, как:

• техника/ оборудование;
• юриспруденция;
• литература/ искусство;
• экономика;
• выставки;
• энергетика;
• образование;
• одежда/ мода;
• логистика/ таможня.

Переводчик/ Главный специалист департамента корпоративных проектов АТР/КНР

Основные обязанности: 

• ежедневное взаимодействие с китайским партнером (крупная группа компаний с интегрированной цепочкой по производству алюминия);
• взаимодействие с российскими и китайскими государственными органами и профильными организациями;
• устные и письменные переводы с китайского и английского языка по ключевой тематике (цветная металлургия, энергетика, горнорудная, финансовая тематика);
• организация участия и участие в профильных международных мероприятиях (Российско-китайский комитет по подготовке регулярных встреч глав правительств, Российско-китайская ярмарка в Харбине и др.). 
• подготовка аналитических материалов (китайский финансовый, банковский, металлургический сектор);     
• организация церемонии открытия нового цеха холодного проката завода в КНР с участием Министром промышленности РФ и КНР;          
• организация материалов для спецвыпуска "Третьяковской галереи" о российском и китайском искусстве (во взаимодействии с Китайской художественной галерей, Пекинской художественной академией и Шанхайским музеем).

Переводчик/ Руководитель службы маркетинга

Должностные обязанности:

• разработка маркетинговой и PR-стратегии;
• подготовка маркетинговой информации о продукции для продажи в Китае по он-лайн каналам (Kaola, JD, 1688.com, Tmall, Taobao);
• коммуникации с китайским офисом и российскими производителями (продукты питания, напитки, косметика); 
• участие в работе по сертификации/регистрации российской продукции для продаж на территории КНР;
• совместно с финансовым отделом выстраивание системы отчетности между московским и 
• шанхайским отделением компании;
• взаимодействие с РЭЦ, подготовка к участию компании в профильных выставках;
•  организация участия руководства компании и партнеров в профильных мероприятиях по тематике экспорта в Китай и электронной торговли;
• установление контактов и взаимодействие с российскими СМИ, подготовка публикаций для деловых изданий (Коммерсант, РБК, Спутник и др.); 
• наполнение сайта актуальной информацией.

Старший преподаватель китайского языка

Должностные обязанности:

• составление учебной программы;
• преподавание китайского языка для студентов-китаистов;
• подготовка и организация участия студентов в межвузовских конкурсах китайского языка;
• проведение аттестации уровня знания языка;
• сотрудничество с китайскими ВУЗами, организация стажировок;
• сотрудничество с китайскими образовательными и культурными организациями в Москве.

Преподаватель китайского языка

Основные обязанности:

• составление учебной программы;
• преподавание китайского языка для студентов-китаистов;
• подготовка участия студентов в межвузовских конкурсах китайского языка;
• проведение аттестации уровня знания языка.

Переводчик китайского и английского языка

Перевод, локализация интерфейса антивирусных программ для ПК и мобильных устройств для региона Тайвань (китайский язык, традиционная иероглифика, английский язык).

Переводчик/ Секретарь-референт, атташе

Основные обязанности:

• организация протокольных мероприятий консульства (встреч, переговоров, официальных приемов); 
• функции пресс-атташе, работа с российскими и местными СМИ, организация интервью и публикаций по российской тематике в китайских СМИ, распространение российского издания Посольства РФ "Россия сегодня";
• переводческое сопровождение переговоров руководства консульства (китайский и английский язык).
• организация работы российских правительственных и ведомственных делегаций;
• помощник Генерального консула;
• переводческое обеспечение административно-хозяйственной работы консульства (инженерно-строительной документации, бухгалтерской документации, страхование и регистрация а/м и др.).

Вопросы культуры и образования:

•  организация выступления российских музыкантов в международных фестивалях, 
• организация выставок российских художников;
• анализ российского участия в китайском художественном рынке;
• информационное и организационное содействие сотрудничеству между китайскими и российскими ВУЗами;
• участие в образовательных выставках Южного Китая (оформление стендов, подготовка информационных материалов).

Содействие в работе организаций соотечественников за рубежом:

• оказание помощи соотечественникам в экстренных случаях, организация мероприятий "Русского клуба в Гуанчжоу";
• организация мероприятий для детей соотечественников (совместно с детским клубом "Знайка.ру" и "Русским детским центром").

Переводчик/ Менеджер по связям с зарубежными СМИ

Основные обязанности:

• поддержание контактов с мировыми СМИ (газеты, журналы, телеканалы, интернет-ресурсы); формирование коммерческих предложений для российских рекламодателей;
• деловая переписка и переговоры;
• переводы медиа-китов и информационных материалов (английский и китайский язык); формирование базы данных компании.

Переводчик/ Секретарь экономического отдела

Основные обязанности:

• письменный и устный перевод (китайский, английский язык);
• поиск информации и подготовка ответов на запросы тайваньской стороны;
• поддержание контактов организации с российскими министерствами и ведомствами;
• личные поручения руководителя экономического отдела.

Преподаватель китайского языка

Основные обязанности:

• составление учебной программы;
• преподавание китайского языка для студентов-китаистов;
• подготовка и организация участия студентов в межвузовских конкурсах китайского языка;
• проведение аттестации уровня знания языка.