К. Анна

Доброго времени суток! Меня зовут Анна — я опытный переводчик китайского и английского языка, специализируюсь на устных и письменных переводах.

Выпускница магистратуры Института стран Азии и Африки МГУ, опыт работы с 2006 г., в том числе опыт работы в Китае с государственными структурами (3,5 года).

Из последних проектов — перевод заседания рабочей группы по транзитным перевозкам подкомиссии по транспорту Российско-Китайской Комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств КНР и России, переговоры китайской инженерной компании с химическим предприятием "Щекино-Азот" (Тула), перевод для делегации производителей кухонной мебели в Москве и др.

В работе мне нравится получать новые знания и опыт в разных отраслях, встречать китайских и российских профессионалов своего дела. Кроме переводов я занимаюсь преподаванием китайского языка в ВУЗе.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2015 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Письменный и устный перевод (китайский, английский язык).

2014 г. - по настоящее время,
ИБДА РАНХиГС при Президенте РФ

Должность:
Старший преподаватель китайского языка. Внештатный переводчик (китайский, английский язык)

Дополнительная информация:

Преподавание китайского языка, устный и письменный перевод с английского и китайского языка.

2013 г. - 2014 г.
Институт Практического Востоковедения

Должность:
Преподаватель и переводчик китайского и английского языка

Дополнительная информация:

Преподавание китайского языка. Внештатный переводчик компании "Dr. Web" (китайский, английский язык).

2009 г. - 2013 г.
Генеральное консульство Российской Федерации в г. Гуанчжоу (КНР)

Должность:
Атташе

Дополнительная информация:

Организация протокольных мероприятий консульства (встреч, переговоров, официальных приемов);
Переводческое сопровождение переговоров руководства консульства (китайский и английский язык);
Организация работы российских правительственных и ведомственных делегаций;
Работа с российскими и местными СМИ;
Вопросы культуры и образования;
Личный помощник Генерального консула;
Переводческое обеспечение административно-хозяйственной работы консульства (инженерно-строительной документации, бухгалтерской документации, страхование и регистрация а/м и др.).

Содействие в работе организаций соотечественников за рубежом: оказание помощи соотечественникам в экстренных случаях, организация мероприятий "Русского клуба в Гуанчжоу", организация мероприятий для детей соотечественников (совместно с детским клубом "Знайка.ру" и "Русским детским центром").

2009 г. - 2009 г.
Компания "World Business Media" (рекламное агентство)

Должность:
Менеджер по связям с зарубежными СМИ

Дополнительная информация:

Поддержание контактов с мировыми СМИ (газеты, журналы, телеканалы, интернет-ресурсы);
Формирование коммерческих предложений для российских рекламодателей;
Деловая переписка и переговоры;
Переводы медиа-китов и информационных материалов (английский и китайский язык);
Формирование базы данных компании.

2008 г. - 2009 г.
Тайбэйско-Московская координационная комиссия по экономическому и культурному сотрудничеству

Должность:
Секретарь экономического отдела

Дополнительная информация:

Письменный и устный перевод (китайский, английский язык), поиск информации и подготовка ответов на запросы тайваньской стороны, поддержание контактов организации с российскими министерствами и ведомствами, личные поручения руководителя экономического отдела.

2006 г. - 2007 г.
НОУ Институт Практического Востоковедения

Должность:
Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Составление учебной программы;
Преподавание китайского языка для студентов-китаистов;
Подготовка и организация участия студентов в межвузовских конкурсах китайского языка;
Проведение аттестации уровня знания языка.

2004 г. - 2004 г.
"Российская газета"

Должность:
Стажер

Дополнительная информация:

Составление новостных сообщений, интервьюирование.

Развернуть

2006 г. - 2009 г.
Институт стран Азии и Африки при МГУ
Факультет: Истории Китая

Специальность:
Магистр востоковедения и африканистики

2002 г. - 2006 г.
Институт Практического Востоковедения
Факультет: Истории Китая

Специальность:
Бакалавр востоковедения и африканистики

2007 г. - 2008 г.
Шэньчжэньский Политехнический Институт (пров.Гуандун, КНР)
Факультет: стажировка

Специальность:
Преподавание и перевод с китайского языка

2007 г. - 2007 г.
МИД России
Факультет: Департамент Азии преддипломная практика

Специальность:
Работа в МИД, перевод с китайского языка

2005 г. - 2005 г.
Яньшаньский Университет (провинция Хэбэй, КНР), стажировка
Факультет: Китайский язык

Специальность:
Переводчик китайского языка

Уровень владения ПК:

MS Windows, Office, Internet – опытный пользователь (в т.ч на китайском языке).

Сертификаты:

экзамен HSK уровень 8 (2008 год); Сертификат МИД России о присвоении государственного ранга атташе (декабрь 2011 года); письма благодарности различных государственных ведомств. Диплом победителя конкурса фотографии Шэньчжэньского университета (2008 г.).