К. Дана

Здравствуйте, меня зовут Дана. Китайский языком занимаюсь с раннего детства, сначала училась в китайской школе, потом в Дацинском педагогическом институте. Поэтому являюсь переводчиком-билингва с двумя родными языками (китайский, русский).

Огромный опыт работы в различных сферах и тонкое понимание «китайского мира» позволяет мне выполнять переводы высокого формата (для глав правительств, первых лиц государственных организаций, для исследовательских институтов, крупных китайских и российских организаций).

При переводе всегда стремлюсь не только оказать правильный перевод, но и помочь клиенту в решение сопутствующих вопросом связанным в общение с китайскими партнерами.

В работе нацелена на ведение деловых отношений, профессионализм, трудолюбие, конфиденциальность и порядочность.

С уважением, Дана.

Читать весь текст

2015 г. - 2018 г.
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление синхронного перевода на следующих мероприятиях:

синхронный перевод для "Меркурий груп";
синхронный перевод для губернатора Ростовской области;
синхронный перевод для министра экономики Чувашской Республики;
синхронный перевод для ОАО "ГАЗПРОМ" и Амурского газоперерабатывающего завода;
синхронный перевод для РОСНЕФТИ;
синхронный перевод на конференции Президента Татарстана и предпринимателей Китая в Шанхае;
синхронный перевод для руководителей Интернет+ во время финальных матчей ФИФА 2018.

Последовательный перевод на следующих мероприятиях:

перевод во время заседания по сотрудничеству регионов верхнего, среднего течения реки Янцзы Китайской Народной Республики и Приволжского Федерального округа Российской Федерации;
перевод во время съемок TV CCTV для автомобильной компании HAVAL;
перевод на выставках автозапчастей в Шанхае, Интерпластика, Интерлакокраска, Секюрика, Нефть и Газ, Электро, Металл-экспо, НЕФТЕГАЗ, Cabex, Экспо-электроника, МИМС Автомеханика, Акватерм, Металлобработка, МОСБИЛД…
перевод во время установки оборудования по изготовлению кислородной косметики; оборудования по изготовлению тепло-панелей, установки бетонного завода, медицинского оборудования.

Письменные технические и художественные переводы.

2014 г. - 2015 г.
Центра китайской медицины в Москве

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

устный и письменный перевод во время приема пациентов у китайского доктора;
решение организационных вопросов.

2007 г. - 2013 г.
Гонконгская международная автомобильная компания

Должность:
Менеджер/Переводчик китайского

Дополнительная информация:

закупка и сбыт китайских автомобильных запчастей на территории России, Украины и Белоруссии;
контроль отгрузок товара;
ведение переговоров с поставщиками (фабриками) и покупателями;
сопровождение российских и китайских делегаций;
поиск и посещение новых поставщиков (фабрик);
заключение договоров;
участие и посещение выставок на территории Китая и России, Украины и ряд европейских стран.

2005 г. - 2007 г.
ООО "EURO-AQUA" (г. Пекин)

Должность:
Переводчик китайского

Дополнительная информация:

устный перевод в таких областях как сантехника, асбестовая промышленность, машинное оборудование, бытовая техника;
осуществление письменных переводов инструкций и юридически документов;
контроль отгрузки товара.

2006 г. - 2006 г.
ТВ "Россия"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Работала переводчиком на киносъёмках международного проекта "Монгол" (реж. С.В.Бодров).

Место работы: Синьцзяно-Уйгурский автономный округ, Китай.

2002 г. - 2003 г.
Китайской компании "Новая Азия"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода во время открытия и функционирования китайского ресторана в г. Луганск.

Развернуть

2003 г. - 2007 г.
Дацинский педагогический институт (Китай)
Факультет: Китайской филологии

Специальность:
Современное языкознание

2004 г. - 2009 г.
Восточноукраинский национальный университет имени В.Даля
Факультет: Транспортных технологий

Специальность:
Организация перевозок на транспорте

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский

Тематика перевода

техника и оборудование; суд/нотариус; нефть/газ; IT/перевод сайтов/компьютеры; металлургия; машиностроение; авиация и космос; строительство; с/х; химия; электроника/электротехника; бизнес/финансы; инвестиции; косметика/парфюмерия; психология; археология; юриспруденция; продукты питания; религия; логистика/таможня; мебель/обработка древесины; бухучет; история; кино/ТВ/музыка; одежда/мода; бумага, производство бумаги; география; геология; животноводство; кулинария; лингвистика; маркетинг; образование; социология; страхование; судостроение; типография; физика; физкультура и спорт; философия; энергетика; экономика; литература/искусство; туризм; медицина; политика, криптовалюта.