К. Иванна

Здравствуйте! Меня зовут Иванна. Родилась и выросла в Украине.

В 2006 году, в возрасте 19 лет, я приехала в Китай, город Шэньчжэнь для изучения китайского языка. На тот момент Китай для меня был интересной, загадочной и удивительной страной. Полностью погрузившись в культурные и традиционные особенности этой страны, я решительно настроилась остаться здесь жить, признав поднебесную своим вторым домом.

В 2010 году, не имея опыта работы, я впервые устроилась работать на испанскую торговую компанию. С того времени я успела поработать в разных компаниях и набраться опыта в разных сферах торговли, познакомилась с различными видами товаров, людьми, документами и узнала много нового для себя.

В течение всего времени, проведенного в КНР, мне посчастливилось работать:

  • гидом-переводчиком;
  • переводчиком на выставках;
  • представителем компании на выставочных стендах;
  • контролером качества на заводах;
  • представителем компании-клиента в переговорах с Китайскими производителями и поставщиками;
  • менеджером по закупкам банковских, NFC карт, трансформаторов;
  • моделью в различных фото/видео рекламных кампаниях и фильмах.

На сегодняшний день у меня имеется опыт работы и знания в таких направлениях и товарных категориях, как: драгоценные камни и металлы, ювелирные изделия, одежда, обувь, кожаные изделия, кухонные принадлежности, электроника, сельскохозяйственные принадлежности. Считаю себя компетентной в оказании помощи по вопросам путешествий, производства и жизни в Китае, Гонконге, Сингапуре и Таиланде. Я сама много путешествую и живу в Азии последние 10 лет.

Обращайтесь, буду рада помочь!

Читать весь текст
2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов в г. Шеньчжэнь и Гонконг

2015 г. - 2015 г.
Amber Club Ltd, Гонконг
Должность:
Менеджер, ассистент директора / переводчик

Дополнительная информация:

Торговая компания поставляющая драгоценные камни из Доминиканской Республики в Китай, изготовление ювелирных изделий. В мои обязанности входило:

  • продажи;
  • исследование рынка спроса;
  • сравнивание и формирование цен;
  • перевод;
  • обработка документов по логистике.
2012 г. - 2014 г.
West Cost Trading Ltd, г. Шэньчжэнь
Должность:
Менеджер по контролю качества / переводчик с китайского

Дополнительная информация:

Российская торговая компания, поставляющая электронику, высокого качества кожаные и PU чехлы для телефонов и планшетов. Компания владеет 70% Российского рынка. Мои обязанности в компании:

  • контроль качества;
  • помощь в разработке продукта;
  • продажи;
  • закупки;
  • поиск новых поставщиков и продуктов на рынке;
  • обработка документов по логистике;
  • исследование рынка;
  • сравнивание цен от всех заводов;
  • перевод.
2010 г. - 2012 г.
Agralia Asia Ltd / Practics, г. Шэньчжэнь и г. Гонконг
Должность:
Офис менеджер, переводчик, личный ассистент и советник директора

Дополнительная информация:

Испанская торговая компания, поставляющая продукты защиты сельскохозяйственных культур, посуду, обувь, одежду, сувенирную продукцию и многое другое. Работает с такими большими компаниями как "Zara", "Pepe Jeans", "Navigator", "Cacharel", "Natura", "Regal original" и много других.

В мои обязаности входило:

  • продажи и закупки;
  • помощь в разработке продукта;
  • контроль качества;
  • поиск новых поставщиков и продуктов на рынке;
  • сравнивание цен от всех заводов;
  • исследование рынка;
  • оптимизация закупок, чтобы уменьшить закупочные цены компании;
  • обработка документов по логистике;
  • помощь в разрешении споров и конфликтов с поставщиками.
2004 г. - 2006 г.
Львовский национальный университет имени Ивана Франко, Украина
Факультет: Международные отношения
2006 г. - 2009 г.
Шеньчжэньский университет, Китай
Факультет: Китайский язык
2009 г. - 2013 г.
Шеньчжэньский университет, Китай
Факультет: Дизайн одежды
Уровень владения ПК:
MS Office: Excel, Outlook, Word.
Сертификаты:
Сертификат о сдаче квалификационного экзамена HSK 6
  • Активная и целеустремленная;
  • Умею грамотно обращаться с компьютером, могу быстро и точно вводить информацию в базу данных, подготавливать документацию, а также предоставлять необходимую информацию;
  • Честная, умная и надёжная, в состоянии работать без присмотра с гибкостью и уважением по отношению к рабочему времени и местоположению;
  • Отличные коммуникативные навыки на всех уровнях и опыт в развитии отношений с клиентами;
  • Высокое внимание к деталям с хорошими письменными и устными навыками в общении;

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Тематика перевода

  • техника/оборудование
  • юриспруденция
  • IT/сайты
  • экономика
  • туризм
  • выставки
  • энергетика
  • кино/ТВ/музыка
  • одежда/мода
  • продукты питания

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Шэньчжэнь
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: