К. Зумрат

Переводчик китайского языка

• Сопровождала руководителей и переводила переговоры на высоком уровне (крупной китайской страховой компании с РЖД, переговоры китайской кинокомпании с руководителем канала СТС).
• Сопровождала частных клиентов из Китая на лечении и процедуре ЭКО в России.
• Вела проекты по поиску специалистов из России для работы в Китае.
• Переводила документы: договоры, технико-коммерческие предложения, деловая переписка.
• Переводила переговоры с клиентами/поставщиками (личные и онлайн), работала на конференциях и выставках в России (RosUpack, CTT Expo, Охота и рыболовство на Руси, WorldFood Moscow, Aquatherm Moscow и др.). Переводила презентации компаний/продуктов/услуг на переговорах.
• Технические переводы: выезжала на пуско-наладки оборудования на заводах на производствах, переводила инструкции для оборудования, технико-коммерческие предложения.
• Перевод маркетинговых текстов: каталоги, сайты с русского на китайский язык, статьи, описание товаров. Адаптировала тексты для китайского читателя.
• Художественные переводы: озвучивала аудиогид "Макета Москвы" на китайском, концерт китайских артистов-инвалидов в Москве, программу "Битва экстрасенсов" на ТНТ, программу "Китайская кухня" на ТВ БРИКС (закадровый русский-китайский перевод, с/на).

Переводчик китайского языка

• Ведение деловой переписки на китайском, русском и турецком языках.
• Ведение устных переводов с последующим заключением договоров;
• Развитие базы поставщиков и контактов с существующими поставщиками;
• Поддержание партнёрских отношений с  поставщиками и стимуляция улучшения условий работы с ними;
• Мониторинг рынка для возможности наиболее выгодных условий поставок для компании;
• Планирование и осуществление закупок, формирование заказов и контроль поставок;
• Оформление сопроводительной документации, контроль взаиморасчётов с поставщиками.

Переводчик китайского языка

• Устный перевод на переговорах, встречах, в том числе на выездных мероприятиях;
• Лингвистическое сопровождение деятельности компании в России;
• Письменный перевод: финансовые, юридические документы, тексты, договора;
• Перевод, редактирование, а также составление писем на русском и китайском языке.

Переводчик/ Менеджером по работе с китайскими клиентами

• Консультация клиентов на китайском языке в телефонном режиме;
• Письменный перевод документации;
• Прием входящих обращений клиентов, решение различных вопросов;
• Работа с вопросами и предложениями клиентов и ознакомление с их содержанием соответствующие службы;
• Ежедневный мониторинг количества и качества принятых звонков.

Переводчик/ Менеджером по закупкам

• Устный, письменный перевод с/на китайский язык;
• Организация поставок товара, проверка наличия товара у поставщиков, поиск новых поставщиков;
• Ведение переговоров и деловой переписки с поставщиками;
• Анализ продаж и товарных запасов, контроль ассортимента товара в интернет-магазине;
• Организация доставки заказов клиентам (Россия и страны СНГ);
• Ведение претензионной работы, работа с рекламациями и обращениями клиентов.