К. Ольга

Переводчик китайского языка

Осуществление устных и письменных переводов в таких направлениях, как:

• техника/оборудование;
• нотариус/суд;
• медицина;
• юриспруденция;
• литература/искусство;
• экономика;
• политика;
• нефть/газ;
• сельское хозяйство;
• машиностроение;
• логистика/таможня;
• бухучет;
• история;
• география;
• страхование;
• лингвистика;
• маркетинг;
• социология;
• философия;
• и другие направления.

Переводчик китайского языка

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД:

• ВЭФ-2022 (аккредитация)
• Международный Муниципальный Форум стран БРИКС+
• IV Заседание Экспертного совета РАСПП «Повышение эффективности работы пунктов пропусков как драйвер развития российско-китайского товарооборота»
• Балтийский региональный инвестиционный форум BRIEF 2022
• Международный форум «Молекулярная фундаментальная клиническая медицина - возможности и практика»
• Международная специализированная выставка-форум "Дорога 2022"
• Форум СКОЛКОВО «Управление цифровой трансформацией»
• Международная конференция по цифровому развитию в рамках Цифрового дня Санкт-Петербурга на ПМЭФ-2022
• Курс и защиты дипломов по программе DBA и MBA в Школе IT-менеджмента РАНХиГС (благодарственное письмо)
• Курс МВА в Хунаньском технологическом университете (благодарственное письмо)
• Круглый стол «XX съезд Компартии Китая: новые перспективы в новую эпоху» в Санкт-Петербургском государственном экономическом университете
• Концерт к 65-летию общества российско-китайской дружбы. Выступление Генконсула КНР.
• GMP аудит на фармацевтическом производстве
• VI Международный Невский Форум «РЕФОРМЫ В РОССИИ:ОТ ПЕТРА ВЕЛИКОГО ДО НАШИХ ДНЕЙ»
• Международный форум «Презентация экономического и инвестиционного потенциала регионов Енисейской Сибири» в рамках ПМЭФ-2022
• XV форум «Международная неделя бизнеса»
• Экспертный медиапроект «Дело молодых»
• Петербургский международный туристский форум TRAVEL HUB-2022
• XXXII Международный кинофестиваль «Послание к человеку»
• Международная научная конференция Четвертые Баскинские чтения «Справедливость как доминанта правового порядка»
• Сессия переговоров HUAWEI с российскими компаниями
• Сессия переговоров компании «Силовые машины» с китайскими партнерами
• Сессия переговоров компании КамАЗ с китайскими партнерами
• Сессия переговоров ИА Интерфакс с китайскими партнерами
• Сессия переговоров Группы НМЛК с китайскими партнерами
• Серия интервью по компьютерным играм
• Регулярные брифинги, пресс-конференции и интервью Генерального консула КНР в Санкт-Петербурге Ван Вэньли с представителями СМИ
• Вебинары по теме «Блокчейн: вызовы и возможности» (синхронный перевод соло в паре английский/китайский)
• Международная конференция «Создание модели цифрового двойника лесов для оценки потенциала
• поглощения углерода лесами» (Северо-восточный университет КНР и МГТУ им. Н.Э. Баумана)
• Бизнес-миссии предприятий России в различных отраслях
• Семинар на тему: Китайско-белорусское сотрудничество в области инноваций по низко-углеродным
• технологиям и развитию сектора чистой энергетики (синхронный перевод соло)

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД:

• Литературный перевод: «История Китая». Перевод глав монографии с китайского на русский.
• Литературный перевод: роман «Золотое просо», автор Гуань Жэньшань
• Основные риски ведения ресторанного бизнеса в России. Перевод статьи на китайский.
• Методы и проблемы тестирования владения устно-речевыми навыками и умениями в английском, русском и китайском языках. Перевод статьи на русский.
• Технико-экономическое обоснование, План разработки месторождения, Соглашение о разделе продукции. Перевод с китайского на русский.
• Метафорический символизм в древней архитектуре и его преемственность. Перевод статьи с китайского на русский.
• Анализ национальных особенностей архитектуры музея «Гугун (Запретный город)» в Пекине. Перевод статьи с китайского на русский.
• Влияние концепции «синтеза искусств» на художественное проектирование станций метрополитена начала XXI века в Китае. Перевод статьи с китайского на русский.
• Договора и техническая документации

ЛЕКЦИИ И ИНТЕРВЬЮ:

• Мастер-классы по переводу в рамках VII конкура научно-технического перевода «ОДИН ПОЯС, ОДИН ПУТЬ» доклад на тему: «Научно-технический перевод: матчасть и soft-skills»
• Трудности устного перевода в паре китайский-русский. Ростовский государственный универститет.
• Интервью на радио METRO FM «Перспективы изучения китайского языка»
• Интервью на культовом подкасте PapaHuhu

Переводчик китайского языка

Осуществление перевода с китайского языка.

Переводчик китайского языка

Осуществление перевода с китайского языка.