К.Оксана

Всем здравствуйте, меня зовут Оксана.

Окончила в 2007 году государственный Педагогический университет в Благовещенске по специальности китайский и английский языки. С этого же года работаю переводчиком китайского языка.

После окончания университета сразу устроилась на работу в китайскую компанию, где мой руководитель был китаец. Мы занимались продажей запчастей для спецтехники. В процессе работы я научилась понимать образ мыслей и нестандартное мышление китайцев.

Направления перевода: юриспруденция, медицина, текстильная промышленность, мода, автомобилестроение.

Есть опыт сопровождения китайских групп в Сочи на переговорах по покупке золотодобывающего предприятия. Переговоры закончились успешным подписанием сделки.

Буду рада поучаствовать в переговорах и помочь с переводом и пониманием китайских партнеров. Готова к командировкам. Есть виза в Китай.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов с китайского языка в городе Москва

2010 г. - 2017 г.
ООО "ТехноИндустрия"

Должность:
Руководитель отдела ВЭД / Переводчик

Дополнительная информация:

организация и контроль импортных поставок запчастей для спецтехники из Китая в Россию;
перевод всей документации от китайских поставщиков;
ведение переговоров;
отбор поставщиков в Китае, построение партнерской работы;
контроль поступления товара на склад компании.

2007 г. - 2010 г.
ООО "ХуаТай"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

устные и письменные переводы с китайского языка;
развитие направления импорта в Россию запчастей для китайской спецтехники;
анализ Российского таможенного законодательства;
аналитика рынка потенциальных клиентов;
подготовка рекомендаций для руководства;
поиск и анализ поставщиков;
представление интересов компании на китайских производствах и выставках;
анализ рынка (закупочные цены, условия оплаты, сроки исполнения заказа, полнота исполнения заказа);
построение и продвижение он -лайн продаж;
заключение и ведение валютных контрактов;
организация и сопровождение доставки грузов из Китая;
работа с таможней и логистическими компаниями;
проведение переговоров с поставщиками о снижении цен, получении скидок, получении отсрочек оплаты, уменьшении сроков выполнения заказа