К. Екатерина

Здравствуйте! Меня зовут Екатерина, я являюсь переводчиком китайского и английского языков. 

Оба языка я начала изучать в школе. На летние каникулы ездила на стажировки в Китай. Затем, во время учёбы в университете, я была на летних языковых курсах по английскому языку в Канаде. Также мы учились по обмену в Китае на протяжении полутора лет. По окончанию университета я работала в Пекине в логистической компании в должности помощника директора.

После Китая я работала переводчиком и менеджером отдела монтажа и гарантийного сервиса в компании по продаже производственного оборудования в Санкт-Петербурге.В мои обязанности входило перевод технической документации, перевод на пуско-наладочных работах, претензионная работа, поиск запасных частей и новых поставщиков. 

Также у меня был опыт перевода в суде для Китайских граждан. 

Буду рада сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст
2020 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода китайского языка, в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • суд/нотариус;
  • нефть/газ;
  • IT/перевод сайтов;
  • металлургия;
  • машиностроение;
  • строительство;
  • с/х;
  • химия;
  • электроника/электротехника;
  • и другие направления.
2018 г. - 2019 г.
"Электропласт", Санкт-Петербург
Должность:
Менеджер по закупкам

Дополнительная информация:

Менеджер по закупкам, тендерный отдел.

2017 г. - 2018 г.
Туристическое бюро
Должность:
Менеджер по работе с клиентами

Дополнительная информация:

Организация туристических туров в Китай и поиск клиентов.

2014 г. - 2017 г.
"Петромаш-Сервис", Санкт-Петербург
Должность:
Переводчик / менеджер отдела монтажа и гарантийного сервиса

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • поиск поставщиков;
  • закупка запчастей из Китая;
  • перевод технической документации с китайского языка;
  • работа в отделе монтажа и сервиса;
  • командировки по России и за границей (пуско-наладочные работы).
2013 г. - 2014 г.
Sunway GS Limited, Китай
Должность:
Менеджер, помощник директора

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • поиск, закупка, консолидация, отправка розничных и оптовых товаров;
  • работа с имеющимися клиентами и поиск новых клиентов;
  • ведение документации;
  • проверка качества продукции;
  • перевод документов (английский, китайский);
  • устные и письменные переговоры с китайскими поставщиками;
  • разработка проектов по заказам клиентов (обеспечение строительными материалами, мебелью и техникой гостиницы;
  • разработка и заказ душевых модулей для вахтового строительного поселка);
  • управление рабочими на складе;
  • командировки в город Иву (сопровождение клиентов в процессе закупки оптовых товаров, оформление грузов и отправка их в Россию).
2009 г. - 2012 г.
Ляонинский университет
Факультет: международной экономики
Специальность:
Бакалавр международной экономики
2009 г. - 2013 г.
Иркутский государственный университет
Факультет: Международный институт экономики и лингвистики
Специальность:
Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (китайский язык)
2011 г. - 2013 г.
Иркутский государственный университет
Факультет: Международный институт экономики и лингвистики
Специальность:
Коммерция (торговое дело)
Уровень владения ПК:
Уверенный пользователь ПК. Работа в программах MS Office: Word, Excel, PowerPoint, также AutoCAD, Adobe Photoshop, CorelDRAW.
Сертификаты:

Сертификат владения китайским языком HSK-5, 2011

University Of Toronto. Интенсивный курс английского языка, 2009


Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

  • техника и оборудование
  • суд/нотариус
  • нефть/газ
  • туризм
  • IT/перевод сайтов
  • металлургия
  • машиностроение
  • строительство
  • с/х
  • химия
  • фармацевтика
  • электроника/электротехника
  • бизнес/финансы
  • медицина
  • военная/ оборонная промышленность
  • инвестиции
  • косметика/парфюмерия
  • психология
  • продукты питания
  • религия
  • логистика/таможня
  • мебель/обработка древесины
  • кино/ТВ/музыка
  • одежда/мода
  • производство бумаги
  • география
  • животноводство
  • кулинария
  • лингвистика
  • образование
  • страхование
  • полиграфия
  • физкультура и спорт
  • энергетика
  • экономика
  • литература/искусство

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Санкт-Петербург
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: