К. Екатерина

Здравствуйте! Меня зовут Екатерина, я являюсь переводчиком китайского и английского языков.

Оба языка я начала изучать в школе. На летние каникулы ездила на стажировки в Китай. Затем, во время учёбы в университете, я была на летних языковых курсах по английскому языку в Канаде. Также мы учились по обмену в Китае на протяжении полутора лет. По окончанию университета я работала в Пекине в логистической компании в должности помощника директора.

После Китая я работала переводчиком и менеджером отдела монтажа и гарантийного сервиса в компании по продаже производственного оборудования в Санкт-Петербурге.В мои обязанности входило перевод технической документации, перевод на пуско-наладочных работах, претензионная работа, поиск запасных частей и новых поставщиков.

Также у меня был опыт перевода в суде для Китайских граждан.

Буду рада сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2020 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода китайского языка, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
суд/нотариус;
нефть/газ;
IT/перевод сайтов;
металлургия;
машиностроение;
строительство;
с/х;
химия;
электроника/электротехника;
и другие направления.

2018 г. - 2019 г.
"Электропласт", Санкт-Петербург

Должность:
Менеджер по закупкам

Дополнительная информация:

Менеджер по закупкам, тендерный отдел.

2017 г. - 2018 г.
Туристическое бюро

Должность:
Менеджер по работе с клиентами

Дополнительная информация:

Организация туристических туров в Китай и поиск клиентов.

2014 г. - 2017 г.
"Петромаш-Сервис", Санкт-Петербург

Должность:
Переводчик / менеджер отдела монтажа и гарантийного сервиса

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

поиск поставщиков;
закупка запчастей из Китая;
перевод технической документации с китайского языка;
работа в отделе монтажа и сервиса;
командировки по России и за границей (пуско-наладочные работы).

2013 г. - 2014 г.
Sunway GS Limited, Китай

Должность:
Менеджер, помощник директора

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

поиск, закупка, консолидация, отправка розничных и оптовых товаров;
работа с имеющимися клиентами и поиск новых клиентов;
ведение документации;
проверка качества продукции;
перевод документов (английский, китайский);
устные и письменные переговоры с китайскими поставщиками;
разработка проектов по заказам клиентов (обеспечение строительными материалами, мебелью и техникой гостиницы;
разработка и заказ душевых модулей для вахтового строительного поселка);
управление рабочими на складе;
командировки в город Иву (сопровождение клиентов в процессе закупки оптовых товаров, оформление грузов и отправка их в Россию).