Добрый день, меня зовут Рузалия!
Опыт моей работы в Китае составляет более 11-лет. Уверенно владению китайским и английским языками. Осуществляю переводы как в письменной, так и в устной форме, есть опыт ведения переговоров, деловой переписки.
Длительный опыт работы техническим переводчиком на международных проектах строительства объектов переработки и транспортировки нефти позволил развить навыки грамотного перевода в сфере проектирования, строительства, закупа и управления, освоить терминологию технологии переработки нефти, транспорта нефти, строительных работ; частое участие в переговорах с представителями из разных стран, способствовало развитию умения более четко и грамотно выражать свои мысли, обогатило имеющийся опыт ведения технического и коммерческого переводов в целом.
Буду рада сотрудничеству!
Устный и письменный переводчик английского и китайского языка
Выполнение частных заказов на устный и письменный перевод по различным тематикам, как-то: переговоры по закупке различных строительных материалов и технического оборудования, производственного оборудования, комплектующих для нефте- и газопроводов, приборов КИПиА, контейнеров для перевозки горючих материалов и стандартных контейнеров, автомобильных деталей, осветительных и звукоизоляционных решений для проектов строительства бытовых и производственных объектов.
Сопровождение и перевод на промышленных выставках, перевод на переговорах с таможенными службами КНР, перевод на приемке промышленного оборудования и материалов, сопровождение и перевод во время посещения различных заводов на территории КНР (ряд титановых заводов, CNNC, CHTi, CXIC Group, Nippon Paint, SINOCHEM и т.д., в качестве заказчиков - представители компаний “Оргхим”, “ПЛМ УРАЛ”, Petromir, Кон-сервис и т.д.).
Письменный перевод технической документации, инструкций к проведению работ, актов испытаний, сертификатов, презентационных материалов, тендерных документов на строительство крупных транспортных узлов в Москве и т.д.)
Обязанности:
Обязанности:
Обязанности:
Описание работы:
Последовательный, Письменный
В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!