К.Рузалия

Устный и письменный переводчик английского и китайского языка

Выполнение частных заказов на устный и письменный перевод по различным тематикам, как-то: переговоры по закупке различных строительных материалов и технического оборудования, производственного оборудования, комплектующих для нефте- и газопроводов, приборов КИПиА, контейнеров для перевозки горючих материалов и стандартных контейнеров, автомобильных деталей, осветительных и звукоизоляционных решений для проектов строительства бытовых и производственных объектов.

Сопровождение и перевод на промышленных выставках, перевод на переговорах с таможенными службами КНР, перевод на приемке промышленного оборудования и материалов, сопровождение и перевод во время посещения различных заводов на территории КНР (ряд титановых заводов, CNNC, CHTi, CXIC Group, Nippon Paint, SINOCHEM и т.д., в качестве заказчиков - представители компаний “Оргхим”, “ПЛМ УРАЛ”, Petromir, Кон-сервис и т.д.).

Письменный перевод технической документации, инструкций к проведению работ, актов испытаний, сертификатов, презентационных материалов, тендерных документов на строительство крупных транспортных узлов в Москве и т.д.)

Обязанности:

• Письменный перевод технической документации (с английского на русский), включая чертежи (в программе Project Wise), спецификации, листы технических данных и т.д.;
• Переводы во время телефонных переговоров с Заказчиком, заводами-производителями оборудования. 
   

Обязанности:

• Перевод документации проектов строительства под ключ комплекса по производству ароматических углеводородов и комплекса глубокой переработки нефти (включая различные виды технических документов и чертежи (в CAD), договора, тендерную документацию, закупочные документы и пр.), перевод на технических совещаниях и коммерческих переговорах; устный перевод на рабочей площадке объекта; сопровождение китайских сотрудников во время деловых поездок и посещения заводов (российских и казахстанских заводов-производителей стальных конструкций, сосудов под давлением и пр.; по технологии производства олефинов из метанола и т.д.).
• Ответственная за координацию работы проектной группы с партнерами из «Омскнефтехимпроекта» (включая мониторинг текущего состояния выполнения работ, выявление актуальных проблем и причин их возникновения, содействие в их решении); способствование налаживанию благоприятных рабочих отношений между китайскими и российскими специалистами.
• Содействие группе закупа на объекте, взаимодействие с заводами-изготовителями по вопросам разъяснения тендерной документации, отслеживание своевременности исполнения обязанностей по договорам, контроль и ускорение сроков поставки товара; сопровождение менеджеров ОК во время заводских проверок качества и во время приемки товаров. 
   

Обязанности:

• Составление писем для партнерских правительственных и коммерческих организаций из СНГ;
• Перевод официальных писем, презентаций и тендерных документов по различным инвестиционным проектам компании в сфере строительства коммерческих объектов социальной значимости (аэропорты, транспортные узлы и пр.);
• Устные переводы на переговорах директора департамента.

Описание работы:

• Медицинские переводы в клинике традиционной китайской медицины, принадлежащей компании, как-то: устные переводы во время диагностик, лечения, переводы больничных листов, описаний лечебного оборудования и медикаментов.
• Взаимодействие с иностранными партнерами компании, поддержание регулярной коммуникации, сопровождение во время деловых визитов партнеров компании, переводы на переговорах, организация деловых поездок.
• Выполнение функций офис-менеджера. Оформление виз для иностранных клиентов в Китай и китайских сотрудников в РФ.
• Взаимодействие с китайскими заводами-изготовителями медицинского инструментария и косметических средств с целью обеспечения своевременности поставок товаров.