К.Юлия

Приветствую, меня зовут Юлия! На протяжении долгих лет моя профессиональная деятельность связана с китайским языком и постоянным общением с его носителями.

Мои излюбленные сферы перевода — культура, история, образование, искусство и литература, я также с удовольствием перевожу тексты по экономике и политике.

При переводе я уделяю особое внимание красоте и литературности текста, дословный или механический калькированный перевод для меня немыслимы.

Надеюсь на сотрудничество с Вами!

Читать весь текст

2015 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода, в таких направлениях:

юриспруденция;
литература/искусство;
экономика;
политика.

2012 г. - 2014 г.
Китайский культурный центр при Посольстве КНР в РФ

Должность:
Секретарь-переводчик

Дополнительная информация:

В мои обязанности входило: перевод внутренней документации, материалов для выставок, концертов, курсов и иных мероприятий центра, участие в их подготовке и проведении, общение с посетителями, я также выступала в роли ведущей торжественных мероприятий и экскурсовода по выставкам центра. Работа в культурном центре значительно обогатила мои знания о китайской культуре и способствовала более глубокому пониманию китайской ментальности.

Развернуть

2008 г. - 2011 г.
Российский Университет Дружбы Народов

Специальность:
Переводчик китайского языка в сфере профессиональной деятельности (бакалавр, диплом с отличием)

2008 г. - 2011 г.
Российский Университет Дружбы Народов

Специальность:
Мировая история (бакалавр, диплом с отличием)

2011 г. - 2012 г.
Чунцинский университет
Факультет: языковые курсы

Специальность:
Повышение знаний владения языка

Уровень владения ПК:

Продвинутый пользователь необходимых офисных программ, свободно ориентируюсь в Интернете.

Сертификаты:

HSK (Международный Сертификат по Китайскому Языку 汉语水平考试) – 5 уровень (по новой системе)

Ответственна и трудолюбива, при необходимости умею работать в авральном режиме, что не отражается на качестве моей работы.

При общении с людьми я всегда стараюсь найти к ним подход и расположить к себе. У меня широкий кругозор, я люблю учиться и узнавать новое.