Л. Анастасия

Нанкин

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Здравствуйте, меня зовут Анастасия, я переводчик китайского языка с опытом работы с 2019 года.

Специализируюсь как на письменных, так и на устных (последовательных) переводах. Мой опыт охватывает широкий спектр тем, включая банковское дело, IT, образование, электронные сигареты, сталепрокат и не только.

За годы практики устного перевода я работал более чем в 15 различных областях и тематиках, на российских и китайских выставках, с акцентом, прежде всего, на техническую сферу.

Я постоянно совершенствую свои профессиональные навыки. В 2024 году окончила бакалавриат НИУ ВШЭ по специальности «Востоковедение». Мое образование также включает в себя обучение в Италии, в университете Ca’Foscari, с упором на письменный и последовательный англо-китайский перевод.

В настоящее время я проживаю в Китае, г. Нанкин. На регулярной основе работаю переводчиком, помогая российским клиентам в общении с китайскими партнерами.

Я активно участвую в международных выставках и предлагаю услуги перевода в Нанкине, Шанхае, Ханчжоу, Сучжоу, Сиане и других городах Китая.

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст
Бюро переводов Perevod-kit
2023 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устного и письменного переводов в таких направлениях, как:

  • Техника/Оборудование;
  • Литература/Искусство;
  • IT/сайты;
  • Экономика;
  • Политика;
  • Строительство;
  • Туризм;
  • Выставки;
  • Энергетика;
  • Металлургия;
  • Сельское хозяйство;
  • Образование;
  • Кино/ТВ/ Музыка;
  • Одежда/Мода;
  • Продукты питания;
  • Машиностроение;
  • Логистика/Таможня;
  • Военная промышленность;
  • Электротехника;
  • Бизнес/Финансы/Инвестиции;
  • Косметика/Парфюмерия;
  • Мебель/Обработка древесины;
  • История;
  • География;
  • Животноводство;
  • Кулинария;
  • Лингвистика;
  • Маркетинг;
  • Судостроение;
  • Физкультура/Спорт;
  • Производство бумаги.
ChangeLab
2023 г. - 2023 г.
Должность:

Переводчик/ Бизнес-ассистент

Дополнительная информация:
  • Перевод документов: меморандум, письма-запросы, соглашения, инструкции по эксплуатации оборудования.
  • Перевод официального сайта.
  • Подготовка отчетов для банковского альманаха
  • Создание онлайн-экосистемы компании для оптимизации бизнес-процесса.
Formula Capital
2022 г. - 2022 г.
Должность:

Переводчик/ Персональный ассистент/ Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:
  • Работа на китайских маркетплейсах 1688, Alibaba, TaoBao.
  • Поиск поставщиков.
  • Проверка документации.
  • Ведение устных переговоров.
  • Участвовала в запуске офиса компании в Джакарте.
  • Перевод документации.
Tensy.io
2021 г. - 2022 г.
Должность:

Переводчик/ Персональный ассистент/ Ассистент по операционным задачам

Дополнительная информация:
  • Устный и письменный перевод.
  • Составление графиков, проектных требований и предстоящих встреч работников.
  • Составление финансовой отчетности для инвесторов.
  • Организация тайм-менеджмент руководителя, включая планирование встреч, командировок и ведение документации.
  • Работа с корреспонденцией.
  • Поддержание и систематизация документов.
НИУ ВШЭ, Москва
2019 г. - 2024 г.

Факультет: МЭиМП

Специальность:Востоковедение

Ca’Foscari, Italy
2022 г. - 2023 г.

Факультет: Department of Asian and North African Studies

Специальность:Translation and Interpreting

Nanjing University
2023 г. - 2024 г.

Факультет: The Institute for International Students

Специальность:Chinese language

Владение ПК Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Adobe (Photoshop, InDesign, Illustrator, Acrobat).

  • Техника/Оборудование
  • Литература/Искусство
  • IT/сайты
  • Экономика
  • Политика
  • Строительство
  • Туризм
  • Выставки
  • Энергетика
  • Металлургия
  • Сельское хозяйство
  • Образование
  • Кино/ТВ/ Музыка
  • Одежда/Мода
  • Продукты питания
  • Машиностроение
  • Логистика/Таможня
  • Военная промышленность
  • Электротехника
  • Бизнес/Финансы/Инвестиции
  • Косметика/Парфюмерия
  • Мебель/Обработка древесины
  • История
  • География
  • Животноводство
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Маркетинг
  • Судостроение
  • Физкультура/Спорт
  • Производство бумаги

Наши преимущества

Перевод носителямиПисьменный перевод только носителями
ТематикиРазделяем тематики перевода
ПереводчикиПереводчики в 50 городах России и 45 городах Китая
Опытные переводчикиОпыт работы переводчиков более 7 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (499) 128-01-37

Выберите переводчика
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube