Лю Хайшэн (Леонид)

Здравствуйте, уважаемые и дорогие друзья из России и Китая, меня зовут Леонид, по-китайски Лю Хайшэн. Я переводчик русского и китайского языков с опытом работы более 18 лет.

Я родился в городе Харбине. Этот город, если Вы знаете, имеет важное значение в истории общения российского и китайского народов. В 1999 г. я окончил Харбинский педагогический университет по специальности "Русская литература и язык", после чего и началась моя переводческая деятельность.

С 2004 по 2009 я постоянно проживал и работал в нескольких российских городах: Чита, Иркутск, Санкт-Петербург. За это время я получил большой опыт перевода в областях:

• лес;
• строительство;
• нефтегаз;
• коммерции и т.д.

На протяжении всей работы имел опыт регистрации филиалов корпорации с помощью русских адвокатов, оформлял документацию для открытия лесоперерабатывающей фабрики, а также имел опыт работы с русскими коммерческими компаниями и таможенными органами.

С 2009 г. я вернулся в Китай и устроился на работу в одну из крупнейших в Китае строительную компанию, с тех пор я в основном и занимался письменным переводом. Переводил большое количество текстов и документов, касающихся сфер:

• строительства;
• оборудования;
• электроники;
• медицины;
• железной дороги и т.д.

Очень рад буду Вас помочь в устных, письменных переводах в г. Шеньян.