Лю Иннань

Хуньчунь

Китайский
Русский

Письменный

Здравствуйте, меня зовут Лю Иннань. Мой родной язык — китайский.

Я профессиональный переводчик с русского на китайский язык. В 2008 году окончила факультет русского языка Цзилиньского Педагогического Университета и с того времени работаю в сфере переводов.

Знание языка – это основа, фундамент деятельности переводчика. Чтобы точно и лаконично передать смысл — нужно мастерски владеть языком первоисточника. Я постоянно совершенствую свою лексику — много слушаю, говорю, читаю и пишу на русском языке. Постоянно приумножаю словарной запас.

Кроме того, для достижения большей точности при передаче смысла требуется хорошее знание области или сферы деятельности, в которой предполагается выполнение перевода. Благодаря большому практическому опыту, я смогла овладеть терминологией многих отраслей в которых мне довелось работать.

Основные направления работы:

технический перевод;
перевод договоров;
сайтов;
перевод личных документов;
перевод документации различной тематики.

Личные качества — общительность, интеллигентность, честность, искренняя заинтересованность и ответственность в работе. Есть множество положительных отзывов от заказчиков！

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2019 г. - 2021 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного перевода в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
перевод сайтов;
строительство;
сельское хозяйство;
продукты питания;
логистика/таможня;
одежда/мода;
кулинария;
маркетинг;
энергетик;
экономика;
литература/искусство и др. направления.

Проект УЗК Лукойла

2019 г. - 2021 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод:

письменный перевод контрактов и переписки с Заказчиком и субподрядчиками;
перевод договоров закупки и инструкций строительных и отделочных материалов, инструментов, оборудования и СИЗ;
перевод документации технического обучения;
рабочие документация: ППР, технические запросы, наряды-допускм; ГОСТы, ТУ, приказы и т.д.

Устный перевод для русских и китайских инженеров, заказчиков и субподрядчиков по техническим вопросам в проекте при строительстве и приёмке.

Yanbian Tianrun Import & Export Trade Co .,LTD

2015 г. - 2019 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод: переписки, торговых договоров, инвойсов, упаковочных листов, документов таможенной очистки, протоколов испытаний, накладных и т.п.

Beijing Dongxinhechuang Trade & Commerce Co .,LTD

2008 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Компания предоставляет услуги сопровождения бизнеса в Китае.

Осуществление письменного и устного перевода:

переговоры;
перевод запросов от русских клиентов;
предложений и описания продукции от поставщиков;
сопровождение русских клиентов при посещении заводов;
перевод на выставках в Гуанчжоу, Харбине и Маньчжурии (строительная техника, отделочные материалы, трубопроводные и запорно-регулирующие арматуры, велосипеды, бижутерия и ювелирные изделия, одежда и хозяйственные товары и т.д.).

Развернуть