М. Александра

Санкт-Петербург

Китайский
Русский
Английский

Здравствуйте, меня зовут Александра, китайское имя 高莎莎 (Гао Шаша).

Степень специалиста я получила в СПбГУ, по специальности Философия и Культурология Китая. В Китае провела 4 года — 1 год языковой стажировки в Северо-Восточном Педагогическом Университете, и 3 года (с 2012 по 2015 год) я обучалась на степень магистра в Чжэцзянском Педагогическом Университете. В 2015 году сдала экзамен HSK на 6 уровень (240 б.). Кроме этого свободно владею английским языком.

Постоянным переводами я занимаюсь с 2011 года. Спектр опыта и тематик весьма обширен. Он включает в себя как ежедневные деловые переговоры, переписку, перевод инструкций и схем, так и весьма узкоспециализированные переводы по тематикам строительства станций спутниковой связи и химическим исследованиям фтора и его соединений.

На протяжении последних нескольких лет я занималась переводами по тематике взрывозащищенного оборудования, в течении которого были осуществлены проекты по сертификации такого оборудования в России. Для этой сертификации были переведены многочисленные чертежи, результаты лабораторных испытаний, документация по производственному процессу и прочее. Эти и многие другие переводы были проведены успешно.

Понимаю многие нюансы китайского быта, культуры и истории, была во многих городах и, в целом, очень хорошо чувствую себя в Китае.

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных и письменных переводов в таких направлениях, как:

техника/оборудование;
юриспруденция;
литература/искусство;
IT/сайты;
выставки;
химия;
и др. направления.

ООО "Техносфера"

2012 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод технической документации (сертификационные документы, инструкции, отчеты испытаний, чертежи), деловой переписки. Устный перевод на переговорах, при посещении заводов и при ежедневной работе по контролю качества продукции при изготовлении продукции.

Частная деятельность

2012 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

перевод на встрече рабочей группы по размещению наземных станций спутниковой навигации (Глонасс и Бэйдоу) в НЦ ОМЗ г. Москва 2015 г.;
кантонская выставка. Переговоры. 2013, 2014, 2015г. ООО Ремкомплект, г. Гуанчжоу, Китай;
контроль качества производства продукции на заводе Цзоань, ГК Техносфера, г. Чанчжоу, Китай;
переговоры на химическом производстве ГИП ХОЛОДОН по фтористым соединениям между рабочими группами научных центров Китая и России;
СПб 07.2014 г. Переводчик Кит.↔ Рус. на допросе задержанных нелегальных рабочих из КНР: УФМС, г. СПб, Россия.

Dispatch Logistics

2013 г. - 2013 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер по работе с клиентами из России и др. стран СН

Дополнительная информация:

Разработка стратегии продвижения уровня известности компании среди русскоязычных предпринимателей г. Иу. Перевод кит.- рус., анг-рус. Работа с клиентами Исследование рынка логистических услуг г. Иу и всего Китая.

ООО "Техносфера"

2011 г. - 2012 г.

Должность:

Переводчик/ Ассистенит гл. менеджера ВЭД по связям с Китаем

Дополнительная информация:

устные и письменные переговоры поддержание переписки с поставщиками из Китая;
перевод технической литературы (каталоги, инструкции, вебсайты) с анг-рус, кит-рус, рус-анг.;
перевод юридической литературы (договоры) англ.-рус.;
заполнение сайта компании, редактирование каталога, прайс-листа компании.

Развернуть