М. Ирина

Здравствуйте, меня зовут Ирина! Я профессиональный переводчик китайского языка. Помимо основного образования по специальности "Культурология и иностранный язык", проходила годовые языковые стажировки как в материковом Китае (провинция Шаньдун), так и на Тайване.

На Тайване позже окончила и магистратуру по специальности "Радио и телевидение". Шесть лет в китайской среде и специализация моего образования дали мне возможность точнее понять менталитет и особенности ведения дел китайских оппонентов, легко находить с ними общий язык и выстраивать диалог на более свободной и дружественной ноте, если это необходимо. А в процессе работы переводчиком я быстро освоила и необходимую техническую терминологию, чтобы максимально точно осуществлять перевод на пусконаладочных работах и при посещении фабрик в Китае. Для меня лингвистическая подготовка к каждому проекту – обязательный этап.

Готова к командировкам. Сопровожу на выставки и на фабрики для переговоров или контроля качества продукции. Имею хороший опыт администрирования, что очень помогает в командировках.

Занимаюсь письменным и устным последовательным переводом. Владею как традиционным, так и упрощенным письмом.

Буду рада помочь!

Читать весь текст

2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода с китайского языка, по следующим тематикам:

Техника/Оборудование;
Юриспруденция;
Литература/Искусство;
Экономика;
Образование;
Кино/ТВ/Музыка;
Одежда/Мода;
Продукты питания;
Логистика/Таможня;
И другие направления.

2013 г. - по настоящее время,
Фриланс

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устный и письменный перевод с китайского языка, одни из основных направлений: технический (Пусконаладочные работы), художественный, культурная сфера (кино, ТВ, театр и др.) общая тематика.

Последние проекты:

Пусконаладочные работы и обучение сотрудников Гидроабразивный станок (г. Новосибирск);
Сопровождение на кантонской выставке (г. Гуанчжоу). Направление: Велосипеды (Детские, Городские, Горные), Гироскутеры, Электросамокаты и др;
Посещение фабрик по производству велосипедов с целью контроля качества (г. Тяньцзинь, г. Гуанчжоу, г. Вэйфан).

2015 г. - 2017 г.
Агентство переводов "УМА" (Новосибирск)

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Перевод документов с/на китайский язык (инструкции, справки, дипломы, квитанции и др.).

2013 г. - 2017 г.
ООО "Гамма" (Новосибирск)

Должность:
Помощник руководителя / администратор / ведущий театральный менеджер

Дополнительная информация:

Переводчик китайского языка на видеопроектах (съемки рекламы и информационных роликов для компании "Интермост").

2010 г. - 2012 г.
Государственный университет Чженчжи (Тайвань), институт коммуникаций (國立政治大學傳播學院)

Должность:
Помощник преподавателя

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

реализация творческих проектов в команде преподавателя;
ведение группы студентов (20 человек);
модерация урока-обсуждения;
помощь в организации учебного процесса;
контакты со спикерами лекций заочной группы магистратуры института массовых коммуникаций, организация их взаимодействия со студентами.

2007 г. - 2008 г.
ООО САН (Новосибирск)

Должность:
Переводчик китайского языка / менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

деловая переписка, ведение заказов, контроль поставок
перевод технической документации
командировки в Китай (г. Шеньчжень, г. Исин, г.Дунгуан, г. Шанхай (Аньтин)) с целью контроля качества, тестирования, упаковки и отправки товара на заводах компаний поставщиков.

Развернуть

2001 г. - 2007 г.
Новосибирский государственный педагогический университет
Факультет: Гуманитарный

Специальность:
Преподаватель китайского языка и культурологии

2009 г. - 2012 г.
Государственный университет Чженчжи (Тайвань)
Факультет: Институт коммуникации, Радио и Телевидение

Специальность:
Магистратура