М. Кристина

Добрый день! Меня зовут Кристина.

Окончила Киевский национальный лингвистический университет (КНЛУ) по специальности "Переводчик китайского/английского", а также магистратуру Shanghai International Studies University (SISU).

Работаю переводчиком китайского с 2009 года (устный последовательный и письменный перевод). Основная часть устных переводов – это:

  • выставки;
  • посещения заводов (большинство из которых – заводы по изготовлению производственного оборудования);
  • пусконаладочные работы;
  • деловые переговоры;
  • мероприятия культурного характера (международные цирковые фестивали (IDOL);
  • банкеты, организованные крупными компаниями для своих партнеров ( 10-летие компании SHATE-M PLUS; банкет в честь 100-летия компании MaoTai и прочие);
  • перевод во время дегустаций (Ginza Project);
  • масштабные международные выставки (Expo-2010 в Шанхае).

Письменные переводы:

Люблю качественно выполнять свою работу и помогать людям из разных стран и культур достигать полного взаимопонимания!

Читать весь текст
2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных, письменных переводов с/на китайский язык в г. Киев.

2014 г. - по настоящее время,
"AMYLCO", г. Миллерово
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • устный перевод в Китае на выставках/заводах во время командировок;
  • перевод во время приезда деловых партнеров и технических специалистов из Китая на завод в Россию;
  • выполнение письменных переводов документации.
2014 г. - 2014 г.
"Creative", г. Кировоград
Должность:
Ассистент руководителя проекта / переводчик

Дополнительная информация:

Продвижение украинского подсолнечного масла на китайский рынок (сбор необходимой информации, поиск и налаживание контактов со всеми основными сетями супермаркетов, организация встреч, перевод во время встреч).

2012 г. - 2015 г.
"Vector Trade", г. Шанхай
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Перевод и сопровождение на выставках и заводах.

2010 г. - 2011 г.
"Славутич", г. Киев
Должность:
Менеджер отдела поставок / переводчик

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • работа с украинскими и иностранными поставщиками;
  • контроль поставок товара в гипермаркеты;
  • подача заявок на производство;
  • контроль выполнения заказов;
  • перевод во время командировок.
2010 г. - 2010 г.
Всемирная выставка Экспо-2010, национальный павильон Украины, Шанхай
Должность:
Ассистент директора, переводчик

Дополнительная информация:
  • Перевод текстов и статей;
  • Устный перевод интервью, переговоров;
  • урегулирование организационных вопросов павильона;
  • прием украинских и иностранных VIP-делегаций;
  • помощь в посещении других павильонов Экспо;
  • презентация Украинского павильона для посетителей.
2009 г. - 2010 г.
Международная группа "МаоЧан", г. Иу
Должность:
Переводчик, менеджер отдела развития

Дополнительная информация:

Работа с клиентами, устный перевод, письменный перевод документации.

2009 г. - 2009 г.
Бизнес Центр "Украина – Китай", г. Киев
Должность:
Помощник руководителя, переводчик китайского и английского языка

Дополнительная информация:

Участие в проведении переговоров с китайскими партнерами, перевод документов, корреспонденции, переговоры в режиме on-line.

2005 г. - 2009 г.
Киевский национальный лингвистический университет
Факультет: Институт восточных языков
Специальность:
Переводчик китайского/английского
2011 г. - 2014 г.
Шанхайский университет иностранных языков
Специальность:
Китайский язык
Уровень владения ПК:
Windows, MS Office: Word, Excel, Ineternet

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

  • техника/оборудование
  • юриспруденция
  • экономика
  • строительство
  • выставки
  • энергетика
  • кино/ТВ/музыка
  • одежда/мода
  • продукты питания

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Киев
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: