М. Кристина

Добрый день! Меня зовут Кристина.

Окончила Киевский национальный лингвистический университет (КНЛУ) по специальности "Переводчик китайского/английского", а также магистратуру Shanghai International Studies University (SISU).

Работаю переводчиком китайского с 2009 года (устный последовательный и письменный перевод). Основная часть устных переводов – это:

выставки;
посещения заводов (большинство из которых – заводы по изготовлению производственного оборудования);
пусконаладочные работы;
деловые переговоры;
мероприятия культурного характера (международные цирковые фестивали (IDOL);
банкеты, организованные крупными компаниями для своих партнеров ( 10-летие компании SHATE-M PLUS; банкет в честь 100-летия компании MaoTai и прочие);
перевод во время дегустаций (Ginza Project);
масштабные международные выставки (Expo-2010 в Шанхае).

Письменные переводы:

техническая документация;
чертежи;
переводы инструкций;
сайтов;
презентаций компаний;
контрактов;
интервью и т.д.

Люблю качественно выполнять свою работу и помогать людям из разных стран и культур достигать полного взаимопонимания!

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных, письменных переводов с/на китайский язык в г. Киев.

2014 г. - по настоящее время,
"AMYLCO", г. Миллерово

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

устный перевод в Китае на выставках/заводах во время командировок;
перевод во время приезда деловых партнеров и технических специалистов из Китая на завод в Россию;
выполнение письменных переводов документации.

2014 г. - 2014 г.
"Creative", г. Кировоград

Должность:
Ассистент руководителя проекта / переводчик

Дополнительная информация:

Продвижение украинского подсолнечного масла на китайский рынок (сбор необходимой информации, поиск и налаживание контактов со всеми основными сетями супермаркетов, организация встреч, перевод во время встреч).

2012 г. - 2015 г.
"Vector Trade", г. Шанхай

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Перевод и сопровождение на выставках и заводах.

2010 г. - 2011 г.
"Славутич", г. Киев

Должность:
Менеджер отдела поставок / переводчик

Дополнительная информация:

Должностные обязанности: