М. Руслан

Переводчик китайского языка

Устный и письменный перевод с китайского языка, в таких направлениях, как:

• техника и оборудование;
• суд/нотариус;
• IT/перевод сайтов;
• машиностроение;
• сельское хозяйство;
• электроника/электротехника;
• бизнес/финансы;
• инвестиции;
• юриспруденция;
• и другие направления.

Переводчик китайского языка

2024 год

• Евразия групп (завод ГК БИТ). Устный технический перевод (китайский) и сопровождение технических специалистов из Китая на работах по наладке производственных линий (профилегибка).
• ФКП Армавирская биофабрика. Устный технический перевод  (китайский) и сопровождение технических специалистов из Китая на работах по пусконаладке производственных линий. Устный перевод во время обучения специалистов завода (операторов, технологов) работе с оборудованием.
• ЗИТ Россильбер. Устный технический перевод (китайский) и сопровождение технических специалистов из Китая на работах по пусконаладке производственной линии (производство порошковых красок). Перевод на совещаниях, переговорах.

2023-2024 года

• AB InBev Efes. Устный и письменный технический перевод  (китайский) и сопровождение технических специалистов из Китая на работах по установке и наладке машины для ополаскивания, розлива и укупоривания бутилированной продукции, а также станции автоматической пенной мойки. Перевод на совещаниях. Письменный перевод инструкций пользователя, интерфейсов панелей оператора, каталогов запчастей и т.п.  Перевод во время обучения специалистов завода (операторов, технологов) работе с оборудованием.

2023 год

• АЗ "Урал". Устный технический перевод  (китайский) и сопровождение технического специалиста из Китая на пусконаладочных работах по установке и наладке автоматизированного комплекса лазерной резки. Перевод во время обучения специалистов завода (операторов, технологов) работе с оборудованием.
• ООО "Уральский пружинный завод". Устный технический перевод (китайский) и сопровождение технических специалистов из Китая на переговорах с руководством и техническими специалистами.
• НПО "ПРОМЕТ". Устный технический перевод (китайский) и сопровождение технических специалистов из Китая на пусконаладочных работах по установке листогибочного станка.
• Учалинский ГОК, Гайский ГОК. Устный технический перевод  (китайский) и сопровождение технических специалистов из Китая на работах по ремонту и обслуживанию горнодобывающего оборудования (самосвалы, скреперы).
• Группа компаний КАМИ. Устный технический перевод  (китайский) и сопровождение технических специалистов из Китая на пусконаладочных работах по наладке станка лазерной резки, установки и настройки программного обеспечения панели оператора
• ООО "Техпромсервис". Устный технический перевод  и сопровождение ответственных лиц компании из Китая во время инспекционного визита и деловых переговоров с руководством приглашающей стороны (авиационная промышленность).
• Группа компаний КАМИ (Ижевск). Устный технический перевод (китайский) и сопровождение технических специалистов из Китая на пусконаладочных работах по наладке фрезерного станка.
• ГК МЕГИ. Устный технический перевод (китайский) и сопровождение технических специалистов из Китая на пусконаладочных работах по наладке станка лазерной резки, установки и настройки программного обеспечения панели оператора.

2022 год

• ОАО "Фармстандарт-УфаВИТА". Устный технический перевод (китайский) и сопровождение технических специалистов из Китая на работах по пусконаладке производственной линии. Перевод во время обучения специалистов завода (операторов, технологов) работе с оборудованием.

2020-2022 года

• Устный перевод с/на английский на основном месте работы во время совещаний, видеоконференций российской стороны подготовки международного пчеловодческого конгресса "Апимондия" с иностранным руководством Федерации "Апимондия", а также турецким оператором конгресса "Апимондия"
• Евразия групп. Устный технический перевод (китайский) на работах по наладке плазменного резчика.
• ООО "Уфабурмаш". Устный технический перевод (китайский) на работах по пусконаладке оборудования лазерной наплавки. Перевод на переговорах руководства с китайской стороной.

2019 год 

• Устный перевод (кит-ру) на пуско-наладочных работах на нефтеперерабатывающем заводе, экскурсия по городу.
• Правительство Республики Башкортостан, Госкомитет по внешнеэкономическим связям РБ. Сопровождение официальной делегации Правительства РБ во главе с заместителем Премьер-министра Правительства РБ в г. Чэнду (КНР) для участия в 1-и Сычуаньском форуме сотрудничества и развития международных породненных городов, письменный перевод презентаций главы делегации на китайский, устный перевод на официальных встречах и переговорах с главами регионов Китая, руководством сычуаньских компаний.
• Башкирский государственный медицинский университет. Сопровождение делегации медицинского университета в командировку в Китай, устный перевод и сопровождение, последовательный перевод научного доклада профессора университета (иммунология, инфекционные заболевания) на китайский язык на международной научной конференции.
• Посольство Австрии, торговый отдел. Устный перевод с/на немецкий и сопровождение официальной бизнес-делегации из Австрии во время визита в Республику Башкортостан (тематика: сельское хозяйство, мясопереработка, скотоводство, растениеводство, тепличное хозяйство, точечное земледелие), посещение производств, работа на австрийском стенде на с/х-выставке, последовательный перевод во время интервью местным каналам.
• Правительство Республики Башкортостан. Перевод с/на китайский на переговорах вице-премьера Правительства Республики Башкортостан и других официальных лиц региона с китайской компанией по строительству совместного предприятия в республике.

2018 год

• 48-й Всемирный конгресс СИОФФ в Уфе. Работа устным переводчиком с языками: английский, китайский, немецкий. Сопровождение иностранных делегаций.
• АО "Кумертауское авиационное производственное предприятие". Устный технический перевод с/на китайский и сопровождение делегации технических специалистов из Китая во время приемки и испытания оборудования. Перевод на переговорах с директором завода. Экскурсия по городу.

2017 год

• ООО "Кроношпан". Сопровождение китайских байеров на завод в Уфе. Последовательный перевод во время инспекционного тура по заводу, а также шушутаж во время вечерней культурной программы для гостей завода.
• Правительство Республики Башкортостан. Устный последовательный перевод (китайский/русский) на протокольном мероприятии заседания Совместной рабочей группы регионов ПФО РФ и Верхнего, Среднего течения реки Янцзы КНР, а также на официальных встречах делегации Канцелярии иностранных дел пров. Аньхой (КНР), Генконсула КНР в Казани с Администрацией ГО г. Уфа и Торгово-промышленной палатой РБ. Письменные переводы всех информационно-раздаточных материалов, баннеров, табличек, а также презентационных материалов на китайский для участников заседания.
• Правительство Республики Башкортостан. Устный последовательный перевод (китайский/русский) и сопровождение делегации Комитета по реформам и развитию провинции Хубэй, последовательный перевод официальной встречи с представителями Министерства экономического развития и Торгово-промышленной палаты РБ.
• 45-й Международный конгресс "Апимондии" в Стамбуле. Работа на стенде Российской Федерации на международной выставке АпиЭКСПО в рамках конгресса. Последовательный перевод с английского, китайского и немецкого языков. Синхронный перевод с английского на русский для правительственной делегации Республики Башкортостан во время заседания Генеральной Ассамблеи "Апимондии".
• Международная выставка делового туризма IBTM WORLD в Барселоне. Последовательный перевод с/на английского во время работы на стенде Российской Федерации.

2016 год

• Совет Федерации ФС РФ, Правительство Республики Башкортостан. Письменные переводы презентационных материалов на мероприятие (английский, китайский), устный последовательный перевод (китайский/русский) и сопровождение делегации Всекитайской федерации женщин в рамках организованного работодателем международного благотворительного форума "Диалог женщин. Благотворительность без границ". Синхронный перевод с китайского на русский выступления делегата Всекитайской федерации женщин Ли Сяосин на форуме. Письменные переводы презентационных материалов на мероприятие (английский, китайский). 
• КНР. Устный перевод во время переговоров и инспекции российским представителем и дилером крупного китайского автопроизводителя производственных площадок в Китае и деловых переговоров с партнерами.

2015 год

• Правительство Республики Башкортостан. Последовательный перевод на переговорах руководства Республики Башкортостан с китайскими коллегами во время проведения Первого Форума малого бизнеса регионов стран-участниц ШОС и БРИКС в Уфе.
• Правительство Республики Башкортостан. Устный перевод и сопровождение в составе правительственной делегации Республики Башкортостан во главе с вице-премьером правительства во время официального визита в провинции Китайской Народной Республики, в т.ч. в рамках работы Евразийского экономического форума на Выставке товаров стран ШОС.

2015 год

• Российский детский фонд. Устный перевод и сопровождение во время официального визита руководства Российского детского фонда, представителей Благотворительного фонда "Мархамат", а также воспитанников Бирского детского дома в Пекин. Посещение клиник, официальных и благотворительных организаций, дружественные обмены.

2014 год

• Академия наук Республики Башкортостан. Работа устным переводчиком во время визита делегации Академии наук провинции Цзянси (КНР) в Академию наук Республики Башкортостан.

2013 год

• Российский союз молодёжи. Работа устным переводчиком (китайский-русский) на Международном форуме молодых журналистов, блоггеров и фотокорреспондентов в Уфе.
• Посольство Индии в Москве. Последовательный перевод с/на английский выступлений представителей делегации правительства Республики Башкортостан  на презентации республики в посольстве Индии.

2012 год

• Торгово-промышленная палата Башкортостана. Устный перевод деловых переговоров представителей промышленных предприятий Тайваня с представителями местных предприятий и Министерства промышленности РБ.
• Компания "Метта" (основное место работы). Устные переводы с/на китайский во время переговоров руководства компании "Метта"с китайскими партнерами (представителями текстильного завода). 

2008-2012 года 

• Китайская компания EVOC (основное место работы). Устные китайско-русские переводы во время переговоров китайских коллег и руководителей компании с российскими клиентами. Переводы во время сопровождения российских клиентов в Китае. 

Менеджер отдела международных мероприятий

Работа по по подготовке и проведению 47-го конгресса Международной федерации пчеловодческих ассоциаций "Апимондия" в г. Уфе в 2022 году, взаимодействие с турецким оператором конгресса, Федерацией "Апимондии" и другими участниками подготовки к конгрессу, письменные и устные переводы (английский-русский).

Ведущий эксперт аналитического отдела / координации проектов / переводчик

• Все виды письменных переводов (деловая переписка, презентации, правительственная корреспонденция, документы и пр.).
• Устный последовательный перевод, шушутаж (в том числе на уровне правительств регионов, официальных делегаций, дипломатических миссий иностранных государств) с русского на китайский, английский и немецкий языки (и обратно).
• Перевод и заполнение контентом английского (и ранее - китайского) сайта организации.
• Ведение аналитики событийной индустрии региона и деятельности организации.
• Консультации по законодательству Республики Австрия при составлении и переводе официальных документов для открытия представительства РБ в Австрии и т.п.

Переводчик китайского языка

Работа с руководством китайского отделения компании, устный/письменный перевод, перевод текстов текстильной промышленности.

Переводчик русского, китайского, немецкого, английского языков, менеджер по продажам для немецкоязычного региона

Работа в полностью китайской компании с китайскими коллегами в течение 3,5 лет (общение и деловая переписка на китайском, отсутствие других англо- или русскоязычных коллег):

• устный перевод переговоров (в т.ч. технической лексики);
• письменный перевод технической документации (встроенные компьютерные системы, аппаратное и программное обеспечение), новостей компании, рекламных текстов, писем (в основном с китайского и английского на русский, немецкий и английский), немецкого и русского веб-сайта фирмы (полностью под моей ответственностью), договоров;
• работа менеджером по продажам для немецкоязычного региона. 

Составитель технических текстов, переводчик

Практика в южнокитайском отделении международной компании. Составление инструкций по эксплуатации для бытовых приборов на английском и немецком языках, редактирование технических текстов, графическая обработка, работа с пакетом программ Adobe Suite, текстовыми редакторами Mac OS.