М. Руслан

Уфа

Китайский
Русский
Английский

Здравствуйте, меня зовут Руслан.

Я дипломированный переводчик китайского, английского и немецкого языков с опытом работы устным и письменным переводчиком 12 лет (по состоянию на 2020 год). У меня два полноценных высших образования в области лингвистики.

Первый ВУЗ я закончил в России с дипломом филолога немецкого языка, а второй – в Германии по специальности переводчика. В Германии я начал изучать китайский язык как второй иностранный. Интерес к языку побудил меня сначала пройти практику в международной компании в Китае, а потом устроиться в 2008 году на работу в полностью китайскую компанию штатным переводчиком.

В Китае я проработал переводчиком 4 года. Также позже я проходил стажировку по обмену сотрудниками и повышению уровня китайского языка в Ляонинском университете (КНР) в течение года.

Я прожил в общей сложности 11 лет за границей, поэтому хорошо понимаю менталитет и нахожу общий язык как с представителями европейских, так и азиатских культур. Я понимаю, как переводить не только язык, но и культуру (межкультурная коммуникация).

После возвращения из Китая я продолжил работать переводчиком. В связи с нехваткой китайских переводчиков в Уфе мои знания китайского и опыт работы были востребованы: я работал в Офис-группе по подготовке и проведение саммитов ШОС и БРИКС в Уфе, которая по окончании саммитов переименовалась и перепрофилировалась в Конгресс-бюро Башкортостана.

За эти годы как устный переводчик китайского я приобрел большой опыт сопровождения и перевода официальных, правительственных, молодежных и бизнес-делегаций, последовательных переводов на международных конференциях, форумах, выставках. Кроме того, помимо основной работы я переводил на экскурсиях, пуско-наладочных работах на производстве, медицинские делегации и т.д.

Опыт письменных переводов и тематика обширные. Более 12 лет перевожу с использованием CAT-программ. Поскольку по основному месту работы часто приходилось сотрудничать с правительством, то имеется большой опыт перевода в следующих областях:

официальная и неофициальная переписка;
официальные документы, договоры, юридические документы, уставы;
презентационные материалы, брошюры;
перевод и локализация сайтов;
инвестиции;
сельское хозяйство;
промышленность;

а также:

техническая документация, инструкции по эксплуатации, патенты (в т.ч. IT/электроника/встроенные системы);
автомобилестроение;
торговля;
медицина и т.д.

Также практикую нотариальный перевод.

В настоящее время большинство переводов осуществляю в паре русский-китайский и русский-английский.

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2020 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устный и письменный перевод с китайского языка, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
суд/нотариус;
IT/перевод сайтов;
машиностроение;
с/х;
электроника/электротехника;
бизнес/финансы;
инвестиции;
юриспруденция;
и другие направления.

Опыт работы устным переводчиком

2012 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

2019 год

Устный перевод (кит-ру) на пуско-наладочных работах на нефтеперерабатывающем заводе, экскурсия по городу.
Правительство Республики Башкортостан, Госкомитет по внешнеэкономическим связям РБ. Сопровождение официальной делегации Правительства РБ во главе с заместителем Премьер-министра Правительства РБ в г. Чэнду (КНР) для участия в 1-и Сычуаньском форуме сотрудничества и развития международных породненных городов, письменный перевод презентаций главы делегации на китайский, устный перевод на официальных встречах и переговорах с главами регионов Китая, руководством сычуаньских компаний.
Башкирский государственный медицинский университет. Сопровождение делегации медицинского университета в командировку в Китай, устный перевод и сопровождение, последовательный перевод научного доклада профессора университета (иммунология, инфекционные заболевания) на китайский язык на международной научной конференции.
Посольство Австрии, торговый отдел. Сопровождение официальной бизнес-делегации из Австрии во время визита в Республику Башкортостан (тематика: сельское хозяйство, мясопереработка, скотоводство, растениеводство, тепличное хозяйство, точечное земледелие), посещение производств, работа на австрийском стенде на с/х-выставке, последовательный перевод во время интервью местным каналам.
Правительство Республики Башкортостан. Перевод с/на китайский на переговорах вице-премьера Правительства Республики Башкортостан и других официальных лиц региона с китайской компанией по строительству совместного предприятия в республике.

2017 год

Правительство Республики Башкортостан. Устный последовательный перевод (китайский/русский) на протокольном мероприятии заседания Совместной рабочей группы регионов ПФО РФ и Верхнего, Среднего течения реки Янцзы КНР, а также на официальных встречах делегации Канцелярии иностранных дел пров. Аньхой (КНР), Генконсула КНР в Казани с Администрацией ГО г. Уфа и Торгово-промышленной палатой РБ. Письменные переводы всех информационно-раздаточных материалов, баннеров, табличек, а также презентационных материалов на китайский для участников заседания.
Правительство Республики Башкортостан. Устный последовательный перевод (китайский/русский) и сопровождение делегации Комитета по реформам и развитию провинции Хубэй, последовательный перевод официальной встречи с представителями Министерства экономического развития и Торгово-промышленной палаты РБ.

2016 год

Совет Федерации ФС РФ, Правительство Республики Башкортостан. Письменные переводы презентационных материалов на мероприятие (английский, китайский), устный последовательный перевод (китайский/русский) и сопровождение делегации Всекитайской федерации женщин в рамках организованного работодателем международного благотворительного форума "Диалог женщин. Благотворительность без границ".
Устный перевод во время переговоров и инспекции российским представителем и дилером крупного китайского автопроизводителя производственных площадок в Китае и деловых переговоров с партнерами.

2015 год

Правительство Республики Башкортостан. Последовательный перевод на переговорах руководства Республики Башкортостан с китайскими коллегами во время проведения Первого Форума малого бизнеса регионов стран-участниц ШОС и БРИКС в Уфе.
Правительство Республики Башкортостан. Устный перевод и сопровождение в составе правительственной делегации Республики Башкортостан во главе с вице-премьером правительства во время официального визита в провинции Китайской Народной Республики, в т.ч. в рамках работы Евразийского экономического форума на Выставке товаров стран ШОС.

2015 год

Российский детский фонд. Устный перевод и сопровождение во время официального визита руководства Российского детского фонда, представителей Благотворительного фонда "Мархамат", а также воспитанников Бирского детского дома в Пекин. Посещение клиник, официальных и благотворительных организаций, дружественные обмены.

2014 год

Академия наук Республики Башкортостан. Работа устным переводчиком во время визита делегации Академии наук провинции Цзянси (КНР) в Академию наук Республики Башкортостан.

2013 год

Российский союз молодёжи. Работа устным переводчиком (китайский-русский) на Международном форуме молодых журналистов, блоггеров и фотокорреспондентов в Уфе.

2012 год

Торгово-промышленная палата Башкортостана. Устный перевод деловых переговоров представителей промышленных предприятий Тайваня с представителями местных предприятий и Министерства промышленности РБ.

АНО "Офис-группа ШОС БРИКС "УФА-2015" / АНО Конгресс-бюро Башкортостана "Офис-группа", г. Уфа

2013 г. - 2019 г.

Должность:

Ведущий эксперт аналитического отдела / координации проектов / переводчик

Дополнительная информация:

Все виды письменных переводов (деловая переписка, презентации, правительственная корреспонденция, документы и пр.).
Устный последовательный перевод, шушутаж (в том числе на уровне правительств регионов, официальных делегаций, дипломатических миссий иностранных государств) с русского на китайский, английский и немецкий языки (и обратно).
Перевод и заполнение контентом английского (и ранее - китайского) сайта организации.
Ведение аналитики событийной индустрии региона и деятельности организации.
Консультации по законодательству Республики Австрия при составлении и переводе официальных документов для открытия представительства РБ в Австрии и т.п.

Уральское производственное объединение "Метта", г. Уфа

2012 г. - 2013 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Работа с руководством китайского отделения компании, устный/письменный перевод, перевод текстов текстильной промышленности.

EVOC Intelligent Co., Ltd. (研祥集团), Шэньчжэнь

2008 г. - 2012 г.

Должность:

Переводчик русского, китайского, немецкого, английского языков, менеджер по продажам для немецкоязычного региона

Дополнительная информация:

Работа в полностью китайской компании с китайскими коллегами в течение 3,5 лет (общение и деловая переписка на китайском, отсутствие других англо- или русскоязычных коллег):

устный перевод переговоров (в т.ч. технической лексики);
письменный перевод технической документации (встроенные компьютерные системы, аппаратное и программное обеспечение), новостей компании, рекламных текстов, писем (в основном с китайского и английского на русский, немецкий и английский), немецкого и русского веб-сайта фирмы (полностью под моей ответственностью), договоров;
работа менеджером по продажам для немецкоязычного региона.

Intertek Group, Шэньчжэнь, КНР

2007 г. - 2008 г.

Должность:

Составитель технических текстов, переводчик

Дополнительная информация:

Практика в южнокитайском отделении международной компании. Составление инструкций по эксплуатации для бытовых приборов на английском и немецком языках, редактирование технических текстов, графическая обработка, работа с пакетом программ Adobe Suite, текстовыми редакторами Mac OS.

Развернуть

Johannes Gutenberg Universität Mainz (Майнцский университет, Германия)

2003 г. - 2008 г.

Факультет: прикладной лингвистики и культурологии

Специальность:Переводчик (немецкий, китайский, английский). Диплом письменного переводчика для языков: русский, немецкий, китайский, английский.

Башкирский государственный университет, Уфа

1998 г. - 2003 г.

Факультет: романо-германской филологии

Специальность:Немецкая филология (диплом с отличием)

Universität Kassel (Кассельский университет, Германия)

2002 г. - 2003 г.

Факультет: кафедра немецкой филологии

Специальность:Обучение по стипендии Германской службы академического обмена DAAD

Liaoning University, КНР

2015 г. - 2016 г.

Специальность:Курс повышения квалификации в рамках обмена сотрудниками между правительствами городов-побратимов: китайский как иностранный язык (продвинутый уровень)

Уровень владния ПК

Работа в программах MS Office: Word, Excel, PowerPoint. А также Abbyy FineReader, SDL Trados Studio, SmartCat, Audacity, Across.

Сертификаты:

Курсы повышения квалификации

Dongbei University of Finance and Economics, КНР. Китайский язык как иностранный язык (Ноябрь 2015)

ГБОУ ВО "Башкирская академия государственной службы и управления при Главе Республики Башкортостан". Повышение квалификации в рамках подготовки к саммитам ШОС и БРИКС в г. Уфе: Дополнительная профессиональная программа "Протокольная практика в организации подготовки к саммитам ШОС и БРИКС 2015" (Декабрь 2014).

Награды, грамоты, благодарности

Благодарность от Премьер-министра Правительства РБ за активное участие в подготовке и организации заявочной кампании на право проведения 47 Конгресса "Апимондии" и выставки "АпиЭкспо" в 2021 году в Республике Башкортостан (2018)

Благодарственное письмо от Европейской ассоциации врачей-педиатров по лечению СПИД за профессионализм и высокий уровень организации международного семинара "Актуальные вопросы ВИЧ-инфекции у детей" в Уфе (2016).

Почетная грамота Республики Башкортостан от Главы Республики Башкортостан за большой вклад в подготовку и проведение Совета глав государств-членов Шанхайской организации сотрудничества и встречи глав государств и правительств БРИКС в г. Уфе (2015).

Почетная грамота компании EVOC "Лучшему работнику международного отдела - 2009" (2010)

Почетная грамота компании EVOC "Лучшему работнику, трудоустроенному в 2008 году" (2009)

Стипендия Германской службы академического обмена (DAAD), 2002.