М. Софья

Здравствуйте, меня зовут Софья, я переводчик китайского языка.

В 2014 г. с отличием окончила бакалавриат Забайкальского государственного университета (г. Чита) по специальности «Лингвистика». В 2017 г. с отличием окончила магистратуру Пекинского университета языка и культуры (г. Пекин) по специальности «Лингвистика и прикладная лингвистика» с присуждением квалификации «Магистр гуманитарных наук». В 2020 г. окончила аспирантуру Московского городского педагогического университета по направлению «Языкознание и литературоведение». Имею ученую степень кандидата филологических наук.

Устным последовательным переводом активно занимаюсь с 2016 г. В качестве переводчика-стендиста принимала участие в крупных международных выставках, таких, как ATC Global (г. Пекин, 2016), RosUpack 2019 (г. Москва, 2019), RosUpack 2023 (г. Москва, 2023).

С 2017 г. работаю в должности доцента на кафедре китайского языка института иностранных языков Московского городского педагогического университета. Совмещаю преподавательскую, научную и переводческую деятельность. Имею более 40 научных и учебно-методических работ, в том числе по методике преподавания устного перевода, среди которых статьи в журналах, рекомендованных ВАК и статьи в журналах, входящих в международные базы Web of Science и Scopus. Имею третий квалификационный уровень устного переводчика в языковой паре «китайский-русский» (CATTI三级口译, от 13.11.2021).

С 2022 г. активно работаю не только последовательным, но и синхронным переводчиком. В качестве переводчика-синхрониста принимала участие в Международном форуме «Ростки: Россия и Китай – взаимовыгодное сотрудничество» (г. Казань, 2023), в серии онлайн-встреч в рамках «Программы творческой кооперации молодежи России и Китая» при поддержке Федерального агентства по делам молодежи (2023).

Чемпион Европы по китайскому языку Всемирного конкурса «Китайский язык – это мост» (КНР, г. Чанша, 2013). Призер (2-е место) мирового конкурса ораторского искусства «Мой пояс – мой путь» в рамках проекта «Один пояс – один путь» (КНР, г. Пекин, 2017). Победитель Международного конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi VI в категории «Синхронный перевод» (номинация «Потенциал») в языковой паре «китайский-русский» (2022).

Надеюсь, что смогу быть полезной в осуществлении Ваших проектов! Буду рада сотрудничеству!