М. Вячеслав

Здравствуйте, меня зовут Вячеслав.

Я профессиональный переводчик с английского и китайского языков. Имею богатый опыт письменного и последовательного перевода.

Неоднократно посещал Китай, знаю менталитет и культурные особенности страны.

Увлекаюсь китайской каллиграфией и чайной культурой.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2020 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик с английского и китайского языков

Дополнительная информация:

Выполнение устных и письменных переводов в следующих направлениях:

полимерная промышленность;
туризм;
запорная арматура;
культура;
образование и другие направления.

2019 г. - по настоящее время,
ООО "Восточное движение" (г. Санкт-Петербург)

Должность:
Переводчик с английского и китайского языка

Дополнительная информация:

Менеджер по развитию бизнеса и продажам.

2017 г. - 2019 г.
ООО "Беланд "ИмЭкс" (г. Санкт-Петербург)

Должность:
Переводчик с английского и китайского языка / Менеджер по развитию бизнеса

Дополнительная информация:

Выполнение письменных и последовательных переводов с/на английский и китайский язык по тематикам:

медицинская упаковка и оборудование;
обеспечение ВЭД.

2015 г. - 2017 г.
ООО "Джода" (г. Санкт-Петербург)

Должность:
Переводчик с английского и китайского языка / Менеджер ВЭД.

Дополнительная информация:

Выполнение письменных и последовательных переводов с/на английский и китайский язык по таким направлениям, как:

международные перевозки;
обеспечение ВЭД.

2014 г. - 2015 г.
ООО "Капласт" (г. Санкт-Петербург)

Должность:
Переводчик с английского и китайского языка / Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Выполнение письменных и последовательных переводов с/на английский и китайский язык по следующим тематикам:

полимерная промышленность;
обеспечение ВЭД.

2012 г. - 2014 г.
ООО "Акцент" (г. Санкт-Петербург)

Должность:
Переводчик с английского и китайского языка / Менеджер ВЭД.

Дополнительная информация:

Выполнение письменных и последовательных переводов с/на английский и китайский язык по тематикам:

полимерная промышленность;
обеспечение ВЭД.

2011 г. - 2012 г.
Лингвистический центр "Тайкун" (г. Санкт-Петербург)

Должность:
Преподаватель китайского языка и каллиграфии

Дополнительная информация:

Преподавание китайского языка и каллиграфии для старшеклассников и взрослых, а также преподавание начального уровня китайского языка и делового китайского.

2000 г. - 2011 г.
ООО "Вира" (г. Чита)

Должность:
Переводчик с английского и китайского языка / Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

выполнение письменных и последовательных переводов с/на английский и китайский язык
закупка продуктовых и промышленных товаров в Китае
поиск деловых партнеров в Китае
оптимизация логистики
обеспечение ВЭД.

1997 г. - 2000 г.
Штаб Сибирского военного округа (г. Чита)

Должность:
Начальник информационно-аналитического отдела / Переводчик с английского и китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение письменных и последовательных переводов с/на английский и китайский язык в следующих тематиках:

политический перевод;
военная тематика.

Развернуть

1992 г. - 1997 г.
Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет им. Н.Г. Чернышевского (г. Чита)
Факультет: иностранных языков, англо-китайское отделение

Специальность:
Учитель английского и китайского языка, переводчик-референт

2002 г. - 2005 г.
Читинский государственный университет
Факультет: Юридический

Специальность:
Юрист