Н. Вячеслав

Чита

Китайский
Русский

Добрый день! Меня зовут Вячеслав. Я являюсь опытным переводчиком в сфере китайского языка. Имею большой опыт работы с клиентами из различных стран (Россия, КНР, Индонезия, Германия, Канада). Уровень знания китайского языка подтвержден всеми необходимыми для профессиональной работы сертификатами, документами и грамотами.

Регулярно участвовал в олимпиадах на знание китайского языка в России, занимая первые места по разговорному китайскому языку.

В 2015 году, по итогам конкурса "Мост китайского языка" (международный студенческий конкурс, который был разработан и финансируется китайским правительством с целью распространения во всем мире китайского языка и культуры), стал первым в России по знанию китайского языка и вторым в мире среди представителей 86 стран участников.

В общей сложности проживаю в Китае 11 лет, что поспособствовало наличию глубоких познаний культуры, истории и китайского менталитета.

Занимаюсь переводом с 14 лет. Начинал с небольших сопроводительных работ по фабрикам КНР и гид-сопровождением. Затем увлекся письменным переводом и долгое время работал в сфере медицины в качестве переводчика различных разработках медицинских аппаратов и судебных патентов. Имею также опыт работы с новыми технологиями и финансами, такие как криптовалюта, майнеры, платформы блокчейн. Есть опыт работы в посольстве РФ в городе Пекин.

С детства отсутствует проблема с коммуникабельностью в силу огромного опыта работы на сцене в качестве ведущего ТВ, музыканта и исполнителя произведений популярных китайских певцов.

Буду рад сотрудничеству!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-Kit"

2014 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов китайского языка, в таких направлениях:

техника и оборудование, металлургия машиностроение, мебель, перевод сайтов/компьютеры, электротехника;
суд/нотариус, финансы, бизнес, политика, экономика, таможня;
медицина, образование, социология, история, религия;
кино,тв, музыка, одежда, мода, туризм, физкультура и спорт.

Фриланс

2011 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Избранные проекты:

сопровождение делегации из Новосибирска на швейные фабрики провинции Фуцзянь и Гуандун (2014);
сопровождение делегации Министерства здравоохранения РФ (2014);
участие в переговорах между интернет-провайдерами РФ и КНР (2016);
переводчик и сопровождение на музыкальных фестивалях и концертах в Шанхае, Пекине, Харбине и Сямыне (2011-2016);
сопровождение и перевод для делегации министерства из Самарской области в Пекин, Чунцин, Ченду (2017);
сопровождение представителей завода "Лада" на предприятия (2017);
сопровождение ректора космического института на демонстрации скоростных железных дорог КНР (2017).

Компания "MEDIKOM"

2015 г. - 2017 г.

Должность:

Старший переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

перевод писем и переписка с китайскими партнёрами;
письменный перевод документации медицинского оборудования.

Забайкальский Государственный Университет

2016 г. - 2016 г.

Должность:

Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Преподавание китайского языка для студентов 1-5 курсов университета.

Развернуть

Университет Державной Фискальной Службы Украины

2018 г. - 2019 г.

Китайский Народный университет

2016 г. - 2018 г.

Специальность:Журналистика

Пекинский государственный университет

2016 г. - 2017 г.

Факультет: Исторический

Специальность:История Китая

Забайкальский государственный университет

2015 г. - 2017 г.

Факультет: Языков и лингводидактики

Специальность:Переводоведение

The middle school of Science, Xiamen city

2009 г. - 2013 г.

Многопрофильная языковая гимназия №4, г. Чита

2009 г. - 2013 г.

Уровень владния ПК

Microsoft Office: Word, Excel.

Сертификаты:

Сертификаты на знание китайского языка: HSK 5, HSK 6, HHSK (высший уровень).

2014
Первое место на всероссийской Дальневосточной олимпиаде по разговорному китайскому языку.
Евразийская олимпиада по китайскому языку.

2015
Первое место на Всероссийском конкурсе по китайскому языку (г. Москва).
Второе место на мировом конкурсе по китайскому языку.
Приз за лучший разговорный китайский язык на мировом конкурсе.
Приз за разговорный китайский "без акцента" на мировом конкурсе.