П. Алексей

Переводчик китайского языка

Осуществление устных переводов в таких направлениях, как:

• Техника/Оборудование;
• Логистика/Таможня;
• Электротехника;
• Бизнес/Финансы/Инвестиции;
• Мебель/Обработка древесины;
• и др. направления.

Переводчик китайского языка

Перевод и сопровождение клиентов по фабрикам/заводам/шоу-румам. Выборочные проекты:

Китай, г. Чанша
Сверлильные станки большой глубины. Сборка станков и обучение персонала Трёхнедельный проект, который был рассчитан на обучение персонала по работе со сверлильным станком, его сборке и настройке. С первых минут работы нашли общий язык как с клиентом, так и с заводом-производителем. В свободное от работы время проводили активный отдых с заводом-производителем и заказчиком, посещали туристические места и просто хорошо отдыхали. Рабочее и свободное время проведено продуктивно. Клиент получил всё, что требовалось от переводчика: в рабочее время — технический перевод и точные инструкции, в свободное время — помощь и решение бытовых проблем, знакомство с культурой и туризм.

Китай, г. Шанхай
Переговоры по покупке производственных линий для алкоголя. Сопровождение по фабрикам и ознакомление с продукцией. Трёхдневная командировка клиента прошла продуктивно. Изначальные разногласия клиента и завода-производителя были решены в ходе посещения фабрик производителя и правильной подачи информации. Клиент изначально сомневался в производителе и его профессионализме. С помощью перевода и навыков общения и нахождения общего языка удалось договориться с клиентом съездить на производство в другую провинцию для предоставления полной информации и возможностях завода-производителя.

Китай, г. Гуанчжоу 
Сопровождение по фабрикам-производителям кофейных аппаратов. Переговоры о сотрудничестве. Недельная командировка для клиента прошла успешно, были подписаны контракты с новыми поставщиками и пересмотрены условия сотрудничества со старыми поставщиками. Так же был небольшой обучающий курс по настройке кофейных аппаратов от нового производителя. Рабочее время прошло продуктивно и с пользой. В свободное время посещали туристические места и достопримечательности города Гуанчжоу.

Китай, города Гуанчжоу/Шэньчжэнь 
Посещение и подбор фабрик по производству автомобильных компонентов (диски, выхлопные системы, детали кузова из карбона). Клиент прилетел в Китай для подбора и посещения производителей. Заранее с клиентом был проработан план посещения заводов, так как количество производителей насчитывалось больше 20-ти шт. Был построен маршрут для более продуктивного посещения фабрик, в итоге которого удалось посетить более 20 производителей за 10 дней. В ходе сотрудничества было предложено посетить выставку в Шанхае, на что клиент согласился. Клиент остался доволен сотрудничеством, до сих пор поддерживаем контакт и теплые отношения. 

Китай, г. Чанша 
Посещение и сопровождение клиентов на завод ZOOMLION по производству спец техники (пожарные машины). Трёхдневное сопровождение клиентов на завод по производству спецтехники. Основной задачей было посещение завода-производителя, ознакомление с ассортиментом товара и презентация своей компании. Переговоры прошли на высоком уровне, обе стороны нашли точки соприкосновения для сотрудничества. Так же заводом-производителем был выделен один день на посещение достопримечательностей данной провинции - дом Мао Дзе Дуна. Клиент остался доволен.