П. Алина

Доброго времени суток! Меня зовут Алина, родом я из Кыргызстана, проживаю и обучаюсь в Шанхае.

Китайский язык я начала учить еще задолго до выпуска из школы, за последние 5 лет непрерывного обучения данному языку достигла хорошего уровня языка, 3 года назад сдав экзамен на знание языка HSK 5 на 235 баллов из 300 максимальных.

Посвятила много времени учебе в китайском университете онлайн и офлайн: 1 год языковых курсов в Шанхае с 2019-2020 и продолжаю бакалавр также в Шанхае, обучение полностью на китайском языке. Также стоит отметить, что я являюсь стипендианткой Shanghai Government scholarship, получая ежемесячную стипендию за хорошую учебу.

Переводами начала заниматься недавно, с мая месяца 2023 года, ибо была больше сконцентрирована на учебе. За эти последние 3 месяца брала заказы на переводы на выставках по импортируемым продуктам питания из России в Китай, по упаковочным оборудованиям, и по переговорам по оптовым закупам.

Также наравне с китайским языком владею английским языком на неплохом среднем уровне UpperIntermediate, с детства посвящая немало времени изучению данного языка, что благоприятно для коммуникации с разными клиентами.

Так как моя специальность в университете — это Бизнес управление, для меня переводы являются хорошей практикой не только моих лингвистических знаний, но и профессиональных. Следовательно, я заинтересована в грамотной подаче переводческой работы и установления взаимовыгодных отношений между деятелями бизнеса из двух стран как РФ и КНР.

По природе являюсь ответственным, организованным, активным человеком и открытым к новым предложениям.