П. Алина

Добрый день, меня зовут Алина, я живу в Новосибирске, перевожу с китайского и преподаю китайский язык.

Пушкин называл переводчиков "почтовыми лошадьми просвещения" — я стараюсь быть быстрой, выносливой и дружелюбной "лошадью".

Своей сильной стороной считаю литературный перевод. С частью моих переводов можно познакомиться здесь: perlova.livejournal.com

Буду рада сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных письменных переводов с китайского языка в г. Новосибирск

2015 г. - 2016 г.
Журнал Светильник / 《人民文学》

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

перевод рассказа Ай Вэя «Ода к радости» / 艾伟《欢乐颂》
перевод статьи Вэй Лин «Убийство на Большом Хингане» /魏玲《大兴安岭杀人事件》

2014 г. - 2016 г.
ООО «Инжиниринговая компания «C&S

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Тематики:

электроэнергетика (ТЭС, ВЭС, АЭС, ЛЭП, подстанции);
энергетическое оборудование;
инженерные изыскания;
юриспруденция;
бухгалтерская отчетность;
официально-деловая переписка.

2013 г. - 2014 г.
ЗАО «КОТЭС»

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Тематики:

электроэнергетика (ТЭС, ВЭС, АЭС, ЛЭП, подстанции);
энергетическое оборудование;
инженерные изыскания;
юриспруденция;
бухгалтерская отчетность.

2013 г. - 2013 г.
ООО «Ингамба»

Должность:
Внештатный переводчик

Дополнительная информация:

Тематики:

онлайн-игры;
презентации.

2010 г. - 2012 г.
ООО «Литий-ионные технологии»

Должность:
Переводчик, менеджер по логистике, внештатный переводчик

Дополнительная информация:

Тематики:

производственное оборудование, автоматизация производственных процессов;
электрохимия;
энергетика;
строительство;
логистика;
юридические тексты (контракты, соглашения);
официально-деловые документы.

2008 г. - 2009 г.
Школа иностранных языков «Юнисити»

Должность:
Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Преподавание курсов китайского языка

Развернуть

2005 г. - 2011 г.
Новосибирский государственный университет
Факультет: Востковедение

Специальность:
Востоковед-филолог со знанием китайского языка (красный диплом)

Уровень владения ПК:

MS Office: Word, Excel, Outlook; Internet

Сертификаты:

Сертификат на уровень китайского языка (HSK) – 9 уровень (04.2010)

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский

Тематика перевода

юриспруденция
литература/искусство
экономика
политика

Вид перевода

Последовательный, Письменный

Наши преимущества

Письменный перевод только носителями
Разделяем тематики перевода
Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!

Переводчики в городе Новосибирск

Выберите страну

Выберите город

Выберите язык

Тип перевода

Сбросить все фильтры

П. Алина

ПисьменныйПоследовательный

Новосибирск

Китайский Русский

П.Лариса

Последовательный

Новосибирск

Английский Китайский Русский