П. Алина

Шанхай

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Доброго времени суток! Меня зовут Алина, родом я из Кыргызстана, проживаю и обучаюсь в Шанхае.

Китайский язык я начала учить еще задолго до выпуска из школы, за последние 5 лет непрерывного обучения данному языку достигла хорошего уровня языка, 3 года назад сдав экзамен на знание языка HSK 5 на 235 баллов из 300 максимальных.

Посвятила много времени учебе в китайском университете онлайн и офлайн: 1 год языковых курсов в Шанхае с 2019-2020 и продолжаю бакалавр также в Шанхае, обучение полностью на китайском языке. Также стоит отметить, что я являюсь стипендианткой Shanghai Government scholarship, получая ежемесячную стипендию за хорошую учебу.

Переводами начала заниматься недавно, с мая месяца 2023 года, ибо была больше сконцентрирована на учебе. За эти последние 3 месяца брала заказы на переводы на выставках по импортируемым продуктам питания из России в Китай, по упаковочным оборудованиям, и по переговорам по оптовым закупам.

Также наравне с китайским языком владею английским языком на неплохом среднем уровне UpperIntermediate, с детства посвящая немало времени изучению данного языка, что благоприятно для коммуникации с разными клиентами.

Так как моя специальность в университете — это Бизнес управление, для меня переводы являются хорошей практикой не только моих лингвистических знаний, но и профессиональных. Следовательно, я заинтересована в грамотной подаче переводческой работы и установления взаимовыгодных отношений между деятелями бизнеса из двух стран как РФ и КНР.

По природе являюсь ответственным, организованным, активным человеком и открытым к новым предложениям.

 

Читать весь текст
Бюро переводов "Perevod-kit"
2023 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного перевода в таких направлениях, как:

  • техника/оборудование;
  • выставки;
  • продукты питания.
Опыт работы
2023 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

SIAL выставка (май 2023)
Последовательный перевод с китайского на русский и обратно на стенде Российской компании, занимающейся экспортом вина и алкогольных продуктов. В течении 3-х рабочих дней удалось перевести все переговоры, получить нужную информацию от китайских бизнесменов, собрать контакты и заключить сделку с некоторыми из них.

ProPak China выставка (июнь 2023)
Последовательный перевод на выставке по упаковочным оборудованиям для представителей российской компании, занимающейся колбасными изделиями. Третий день — это последовательный перевод уже в разных гипермаркетах Шанхая, а точнее перевод надписей на упаковках колбасных и сосисочных изделий.

ВкусВилл (август 2023)
Временный срочный последовательный перевод переговоров по оптовым закупам мороженого между российской компанией и китайскими дистрибьюторами. Удалось получить понимание с обоих сторон и успешно запланировать заключение сделки.

Шанхайский педагогический университет
2019 г. - 2020 г.

Факультет: Языковые курсы

Специальность:Языковые курсы китайского языка

Шанхайский университет науки и технологий
2020 г. - 2024 г.

Факультет: Школа бизнеса

Специальность:Бизнес управление

Владение ПК Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint).

  • Техника/Оборудование
  • Выставки
  • Продукты питания

Наши преимущества

Перевод носителямиПисьменный перевод только носителями
ТематикиРазделяем тематики перевода
ПереводчикиПереводчики в 50 городах России и 45 городах Китая
Опытные переводчикиОпыт работы переводчиков более 7 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (499) 128-01-37

Выберите переводчика
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube