П. Диана

Минск

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Меня зовут Диана. Дипломированный переводчик китайского языка. (Высший уровень — HSK 6) Работаю переводчиком с 2018 года.

Закончила с красным дипломом Минский государственный лингвистический университет по специальности «современные иностранные языки - перевод (китайский)» на факультете китайского языка и культуры. Параллельно участвовала в международных программах обмена студентами. Общий опыт жизни в Китае — 2 года. Прошла стажировку в ведущем университете Пекина — Beijing Normal University.

На данный момент на постоянной основе осуществляю переводческую деятельность в рамках:

  • Письменного перевода (технический, научный, официально-деловой (документация), медицинский и т. д.).
  • Устного последовательного перевода с/на китайский.
  • Сопровождение делегаций с оказанием организационных услуг.
  • Сопровождение переговорных групп, монтажа технически сложного оборудования, запуска производственных площадок.
  • Проведение аккредитаций (онлайн-аккредитаций) производств и торговых компаний.

Достижения:

  • Финалист международных олимпиад по китайскому языку.
  • Победительница конкурса научно технического перевода с/на китайский.
  • Лучший балл на факультете китайского языка и культуру в «МГЛУ»
  • Осуществляла перевод докторской диссертации размером более 200 страниц с китайского на русский.

Я всегда доброжелательно настроена к людям, уважаю чужие границы и интересы, а также учитываю особенности китайской культуры и менталитета. Заказчики отмечают мою точность и скрупулезность в предоставлении услуг, а носители китайского языка хвалят за превосходное произношение практически без акцента.

Проживаю в Минске и сотрудничаю с местными китайскими компаниями на постоянной основе, но также готова к командировкам на территорию Российской Федерации или других стран.

Читать весь текст
Бюро переводов Perevod-kit
2024 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов в таких направлениях, как: 

  • Техника/Оборудование;
  • Медицина;
  • Юриспруденция;
  • Литература/Искусство;
  • Экономика;
  • Политика;
  • Строительство;
  • Туризм;
  • Выставки;
  • Образование;
  • Кино/ТВ/ Музыка;
  • Одежда/Мода;
  • Продукты питания;
  • Машиностроение;
  • Логистика/Таможня;
  • Социология;
  • Фармацевтика;
  • Производство бумаги;
  • и другие направления.
Фриланс
2018 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского и английского языка

Дополнительная информация:
  • Письменный перевод (технический, научный, официально-деловой, медицинский и т.д.)
  • Устный последовательный перевод с/на китайский язык (медицина, автомобилестроение, производство, пусконаладка, бизнес переговоры)
ООО "Механтек"
2023 г. - 2024 г.
Должность:

Переводчик (китайский и английский язык)

Дополнительная информация:

Перевод технической документации и устный перевод в сфере станкостроения, функции ВЭД.

ООО "АЕВЛ Логистик"
2022 г. - 2023 г.
Должность:

Переводчик / помощник руководителя

Дополнительная информация:

Составление и перевод документов (договоров, писем, счетов, накладных), устный перевод на переговорах в логистической тематике.

ООО "Новоэра Биотех" (китайская фармацевтическая компания)
2021 г. - 2022 г.
Должность:

Переводчик / Помощник генерального директора

Дополнительная информация:

Письменный перевод официальных документов, перевод медецинской лексики, перевод на переговорах на высшем уровне.

Huawei Technologies
2020 г. - 2021 г.
Должность:

Переводчик / Менеджер

Дополнительная информация:

Перевод переговоров, письменный перевод договоров, технической документации.

Минский государственный лингвистический университет
2017 г. - 2023 г.

Факультет: Китайского языка и культуры

Специальность:Современные иностранные языки. Перевод (китайский, английский языки)

Пекинский педагогический университет (Beijing Normal University)
2019 г. - 2020 г.

Факультет: Китайского языка и культуры

Специальность:Китайский язык

Владение ПК Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Finereader, Trados, SmartCat, AutoCAD.

Сертификаты Сертификаты:

Сертификат владения китайским языком HSK 6 (высший уровень)

  • Техника/Оборудование
  • Медицина
  • Юриспруденция
  • Литература/Искусство
  • Экономика
  • Политика
  • Строительство
  • Туризм
  • Выставки
  • Химия
  • Энергетика
  • Металлургия
  • Сельское хозяйство
  • Образование
  • Кино/ТВ/ Музыка
  • Одежда/Мода
  • Продукты питания
  • Машиностроение
  • Логистика/Таможня
  • Электротехника
  • Бизнес/Финансы/Инвестиции
  • Бухучет
  • Страхование
  • Маркетинг
  • Социология
  • Фармацевтика
  • Производство бумаги

Наши преимущества

Перевод носителямиПисьменный перевод только носителями
ТематикиРазделяем тематики перевода
ПереводчикиПереводчики в 50 городах России и 45 городах Китая
Опытные переводчикиОпыт работы переводчиков более 7 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (495) 147-56-20

Выберите переводчика
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram!
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
и принимаете условия публичной оферты
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
и принимаете условия публичной оферты
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube