П. Евдокия

Здравствуйте, меня зовут Евдокия!

С китайским языком моя жизнь и профессиональная деятельность связаны c 2018 года. В силу наличия прочной лингвистической, литературоведческой и востоковедческой базы, обладаю должным спектром знаний для ведения переговоров и наведения культурных мостов между Россией и Китаем. Постоянно совершенствую свои профессиональные навыки и стараюсь развиваться в самых разных областях перевода (на данный момент преимущественно письменный и последовательный).

Работала переводчиком для представителей китайских компаний в рамках БРИКС+, выставок Экспо-форума, сопровождала пребывающих в Санкт-Петербург писателей, бизнесменов, правительственные организации.

Всегда тяготела и к культурным проектам, в связи с чем работала телеканале ТНТ переводчиком-редактором, переводила русский сериал на китайский, а также была ассистентом китайского режиссера на съемочной площадке, публиковала художественный перевод в журнале «Аврора», по сей день активно развиваюсь в сфере журналистики и пишу статьи с китайскими участниками в журнал «Перспектива», а также в интернет-СМИ о Китае, делаю свой проект на китайскую аудиторию о России.

Хорошие организаторские навыки и способности налаживать межкультурную коммуникацию проявляла, будучи руководителем международного проекта в китайской организации, а также работая куратором на проекте Московские сезоны A-Capella с китайскими музыкальными исполнителями.

Надеюсь, наше сотрудничество будет осознанным и плодотворным.